Angers, AD Maine-et-Loire, H 3710 n° 5

<< < / > >>

Numéro3494

Fiabilité de l'actenon suspecté

Genrepancarte

Date12/03/1100(fiabilité :édition)

Lieunon identifié

DiocèseAngers

RégionPays-de-la-Loire

Supportparchemin

Chirographienon

Sceau non scellé

Etat de la traditionoriginal

Hauteur à gauche639   mm

Hauteur à droite630   mm

Largeur en haut170   mm

Largeur en bas198   mm

AuteurGuienoc, Guillaume son neveu, seigneur  de  MONMOUTH - ANGLETERRE, et Guillaume Ier le Conquérant

BénéficiaireAbbaye  de  SAINT-FLORENT  de  SAUMUR

Regeste

Don fait par Guienoc et par son neveu Guillaume, fils de Baderon, à l'abbaye de Saint-Florent, de l'église de Monmouth avec de nombreuses dépendances. Notice du don fait par Guillaume le Conquérant aux moines de Saumur, de l'église d'Andievra, avec ses dépendances au temps du roi Édouard le Confesseur. Don par Guillaume, fils de Baderon, par sa femme et par leurs filles de la terre de Chachebren à Guillaume, abbé de Saint-Florent, qui était alors à Monmouth. Don par les mêmes, de la terre de Guillaume le Sage, au bord de la rivière Muna, fait le jour de la consécration de l'église de Sainte-Marie de Monmouth par Hervé, évêque de Bangor, le siège d' Hereford vacant. Détails curieux d'investiture par le couteau.

Fac-similé

Texte

l.1 Hanc crucem fecit dominus [croix] Willelmus filius Baderoni.
l.2 QUONIAM NULLO probabiliori testimonio preterita memorantur, quam ut certis scriptu-
l.3-rarum indiciis declarentur, universorum insidiis perfidorum refragari gestientes, ne falsa pro veris la-
l.4-trando dente canino nos mordeant, utpote falsi calumpniatores, ea quȩ sanctorum ȩcclesiis
l.5 a quibusque fidelibus pro domino tribuuntur, cunctis mortalibus sagacissimo stilo manifesta relinquere
l.6 satagimus. Wihenoecus igitur atque Willelmus nepos ejus dederunt Deo sanctoque Florentio de Salmuro
l.7 ȩcclesiam de Monemuda omnesque ȩcclesias suas, atque decimationes totius terrȩ suȩ, sive omnium
l.8 hominum suorum, videlicet annonȩ, peccorum, mellis, et ferri, et molendinorum suorum, et caseorum,
l.9 et lanȩ, omniumque rerum de quibus decimationes redduntur. Dederunt etiam sancto supradicto juxta
l.10 castellum Monemudȩ trium carrugarum terram, et molendinum de Milebroc, et pratum unum
l.11 ad Blacenalre, et terram apud Sanctum Cadocum, et pratum quoddam sub castello suo, et unam virgam
l.12 terrȩ, videlicet terrae Godrici, et apud Suentune I hidam terrȩ, et in omnibus bocis suis pasnagium
l.13 dominicis porcis suis. Preterea dederunt boscum ad ȩdificandum se et homines suos, videlicet ad
l.14 omnia sibi necessaria. Concesserunt denique supradicto sancto Wihenocus atque Willelmus nepos
l.15 ejus VII burgenses in foro suo a teloneo et ab omni consuetudine liberos atque quietos
l.16 fore, excepta forisfactura corporali justitia digna. Hujus siquidem doni sunt isti testes,
l.17 Wihenocus Sancti Florentii monachus, Rannulfus monachus, Gilbertus monachus, Petrus monachus. De
l.18 hominibus domini Willelmi, Robertus filius Bernardi, Hugo dapifer, Mainus filius Hateguis, Ivo presbiter,
l.19 Mainus de Labutsac, Renaldus Grosus, Hugo Bos, Aernaldus de Villa Osberti, Raterius
l.20 filius Wihenoci, Hugo Rufus, Rogerius privignus Hugonis, Rodaldus, Brientius Senex, de
l.21 famulis sancti, Robertus famulus, et alii plures. Preterea notificamus quia capellanum debemus
l.22 invenire domino qui honeste sibi serviat. Hoc donum concesserunt uxor domini Willelmi
l.23 et filiȩ ipsius, videlicet Iveta, et Advenia. Hujus siquidem concessionis sunt isti testes, Salo-
l.24-mon, et Willelmus filius ejus, Willelmus frater Roberti, Robertus Walensis, filius domini Willelmi, Gosfridus
l.25 diaconus, Berengarius dispensator, Renaldus filius Odonis sacerdotis, et Eudo Rotator.
l.26 Notum sit presentibus atque futuris quod Willelmus rex Anglorum dedit Deo atque Sancto Florentio ȩcclesiam
l.27 de Andievra, cum decimis et omnibus quȩ ad ȩcclesiam pertinent, sicut fuit in tempore regis Edwardi,
l.28 et precepit ut ȩcclesiȩ illȩ quȩ sub matre ȩcclesia Andevrȩ constructȩ erant, vel omnino
l.29 destruerentur, aut monachi Sancti Florentii eas haberent. Hujus rei sunt isti testes, Wihenoecus
l.30 Sancti Florentii monachus, et Willelmus monachus, comes Alanus, Ivo Tailebois.
l.31 Dedit preterea supradictus Willelmus filius Baderonis, terram Chachebren que est justa
l.32 molendinum Castelli Godrici Deo sanctoque Florentio beatissimeque virgini Mariȩ de Mone-
l.33-munemuda et monachis ejus. Hoc autem donum fuit factum tercia die ante sollemnitatem
l.34 beatissimi patris nostri Benedicti que colitur in quadragesima, presente abbate Sancti Florentii qui tunc
l.35 temporis Monemudam venerat. Hujus igitur terre donationem concesserunt domina Haduis uxor
l.36 domini Willelmi, et Iveta, et Advenia filiȩ eorum. In ipso etiam die quo supradicta terra data
l.37 fuit sanctis predictis, acceperunt beneficium suum, a domno Willelmo abbate, Willelmus filius Badaeroni
l.38 et uxor ejus domina Haduis, et filie eorum et fere omnes barones eorum et uxores, qui omnes, tam
l.39 mares quam feminȩ, tam parvi magnique, juvenes et senes, qui aderant, predicte terrȩ
l.40 donum atque concessionem auctorizant et testificantur, quorum quedam nomina hec
l.41 sunt, Robertus frater domini Willelmi, Paganus, Robertus Walensis filius domini, Robertus filius
l.42 Bernardi, Hugo dapifer, Rainerius filius ejus, Float filius Alani dapiferi, et alii quorum non est
l.43 numerus, domnus Willelmus Sancti Florentii abbas, Danatus monachus, Hunbaldus Moyses,
l.44 Gilebertus, Maino, Rannulfus qui hanc cartam dictavit atque linivit, de famulis monacohrum,
l.45 Benedictus, Galterius.
l.46 Dedit preterea Willelmus filius Baderoni quandam terram super ripam
l.47 Munȩ sitam, terram videlicet Willelmi, cognomine Sapientis, beatissimȩ vir-
l.48-gini Dei genitrici Mariȩ sanctoque Florentio, in dedicatione videlicet ȩcclesiȩ ejusdem vir-
l.49-ginis Mariȩ. Hujus siquidem doni testis est Herveus Bangornensis episcopus, qui eandem dedi-
l.50-cavit ȩcclesiam. Testis est etiam hujus donationis Bernardus regis capellanus, qui tunc tem-
l.51-poris jussu regis Henrici episcopatum Herefordensem custodiebat. Testis est denique
l.52 Heinfridus archidiaconus, Walcerus canonicus, Gunfredus, Ketelbernus presbiter et ca-
l.53-nonicus, Haraldus de Ewias, Hamelinus de Balaon, Walterius vicecomes, Eutropius,
l.54 Harscotus Musardus, de hominibus Willelmi, Paganus frater ejus, Robertus filius Bernardi, Evennus Trouet,
l.55 Hugo dapifer, et alii plures. Hanc igitur cartam et omnes donationes quas superius deno-
l.56-tavimus, concesserunt et auctorizaverunt Willelmus filius Baderoni, et Hadewis uxor ejus, et
l.57 filiȩ eorum, Iveta videlicet et Advenia, in conspectu Willelmi abbatis Sancti Florentii, et
l.58 Serlonis abbatis, et in conspectu monachorum suorum, quorum ista sunt nomina,
l.59 Wihenocus monachus, Unbaldus, Donatus, Rannulfus, Gislebertus, Maino, Samuel. De
l.60 monachis Serlonis abbatis, Walterius de Laceio, Restoldus, et alii, Teodericus monachus
l.61 de Cormailis, Odo monachus. Hȩc etiam donaverunt et concesserunt in conspectu omnium tam clericorum
l.62 quam laicorum, qui ad dedicationem superius dictam adfuerunt. Hȩc igitur donatio sive concessio
l.63 per cultellum facta fuit, quem fregit Bernardus capellanus regis sub pede suo, quia
l.64 manibus frangere non potuit, per quem cultellum supradictus Willelmus filius Baderoni, et
l.65 uxor ejus et filiȩ eorum, super altare positum, hanc elemosinam firmaverunt, et in testi-
l.66-moniis futuris signaverunt.
l.67 [croix] [croix] [croix] Has cruces fecerunt domina Hadewis
l.68 et filiȩ ejus, Iveta videlicet, et Advenia.

Bibliographie

MARCHEGAY (Paul), Les prieurés anglais de Saint-Florent près Saumur, notice et documents inédits tirés des archives de Maine-et-Loire, in Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 40, (1879), p. 154-194, p. 175-176, n° 12, p. 178-179, n° 16, p. 192, n° 31.

BATES (David), Regesta regum Anglo-Normannorum : the Acta of William I : 1066-1087, Oxford : Clarendon press, 1998, p. 810-811, n° 268.

Responsable

M. Courtois

Comment citer cette notice

Acte n°3494 dans Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France , Cédric GIRAUD, Jean-Baptiste RENAULT et Benoît-Michel TOCK, éds., Nancy : Centre de Médiévistique Jean Schneider; éds électronique : Orléans : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2010. (Telma). En abrégé, citer : « Charte Artem/CMJS n°3494»[En ligne] http://www.cn-telma.fr/originaux/charte3494/. Date de mise à jour : 29/03/12.