Charles le Chauve, roi des Francs, à la prière de l'archevêque Ganelon, fait délivrer à l'église de Rouen cette pancarte pour lui tenir lieu de ses titres perdus ou détruits et la confirme dans la possession de ses biens.

l.1 [chrisme] IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS, KAROLUS, GRATIA DEI REX. SI PETITIONIBUS SACERDOTUM CHRISTI QUAS NOBIS PRO UTILITATIBUS AC NECESSITATIBUS ECLESIARUM SIBI COMMISSARUM [INSINUAVERUNT BENIGNITATIS]
l.2 assensum prebentes efficaci intelligentia excipimus, [regie] celsitudinis [opera frequentamus] ac per hoc facilius nos aeterne [beatitudinis] gloriam [adepturos] omnino confidimus. Itaque notum sit omnibus sanctae Dei eclesie fidelibus et nostris, [presentibus atque futuris, quia reverendus]
l.3 vir [Wanilo], Rothomagensis [ecclesie episcopus, ad nostram humiliter accedens sublimitatem, inter alia ecclesie sue expendia sive excidia nobis omnino notissima] suggessit cartarum instrumenta seu testamenta rerum [eclesie] suae [pertinentium penitus incendiis deperisse et asportatione]
l.4 seu absumptione perditionis omnimodis consumpta fore. Qua de re suppliciter exoravit mansuetudinem nostram ut auctoritatis nostrae [preceptum] fieri juberemus, per quod ipse et successores ejus res omnes suae sanctae sedi in honore sanctae [Dei] genitricis semper virginis Marie sanctique Petri
l.5 apostolorum principis, almi Audoeni ceterorumque sanctorum ibidem quiescentium fundate pertinentes omnimodis sine [cujuspiam inquietudine ecclesiastico] jure tenere possint ac dominando possidere. Nos denique rationabilem ejus rogationem clementer audientes, precellentiae
l.6 nostrae testamentum hoc preceptionis fieri jussimus, quod alio nomine pancarta appelatur, per quod statuimus atque firmamus ut omnia monasteriola et cellas simulque et alias villas cunctasque res per diversas provincias [et pagos sitas et diversa territoria cum familia utriusque sexus]
l.7 memorato sacro loco pertinentia, omnia videlicet que prefata Rothomagensis eclesia visa fuit quieto ordine possidere quando primum Nortmannica vastatione ipsa civitas cremata est vel que postea ob mercedis nostrae emolumentum eidem eclesiae pia collatione restituimus vel quae a fide-
l.8-libus sanctae Dei eclesiae addita sunt, et ipse honorandus vir Wanilo archyepiscopus et successores ejus perpetuis temporibus eclesiastica et pontificali dominatione absque testium receptione integre teneant nostraque confirmatione veluti nihil memoratorum instrumentorum
l.9 deperierit sine cujuspiam inlicita repetitione aut presumptionis invasione temeritatisque minoratione juxta [canonicam] institutionem ordinent [atque] disponant in voluntate Dei ad utilitatem et necessitatem sive honestatem memorati reverendi loci [et] servorum Dei
l.10 ibidem Domino famulantium eique [immotabili religione cum ipsius adjutorio acceptabiliter servientium]. Ut autem [hoc] altitudinis nostre testamentum [sive] auctoritas ab omnibus Dei et nostris fidelibus presentibus ac futuris temporibus melius credatur [et diligentius]
l.11 semper et ubique imprevaricata conservetur, de anulo nostro subter eam fecimus sigillari. Actum Vermerigia palatio [nostro. Datum II] nonas novembris, annum XXIIII regnante domno nostro Karolo gloriosisimo rege. In Dei nomine, feliciter. Amen. [colonne1] Signum Fulconi comiti palacii. Signum Hardoino comiti. Signum Gerardo comiti. [colonne2] Signum Berengario comiti. Signum Hursioni. Signum Heireveo. [colonne3] Signum Odrico. Signum Rodano. Signum Hildebodo. [colonne4] Signum Bertranno. Signum Adrevaldo. Signum Leutberto. [colonne5] Signum Bavoni. [croix] Signum Herluino comiti [croix]. Signum Rotgarii vassi dominici.
l.12 Anscharius notarius jubente Fulcone comiti palacii scripsit et subscripsit [ruche] [sceau].
l.13 [chrisme] Adalbertus [subscripsit]. Genardus [subscripsit].
l.14 [signum] Bertvulp [subscripsit]. [chrisme] [...?...]. [signum] Odo [subscripsit]. [...?...] [subscripsit].

Recueil des historiens des Gaules et de la France (Bouquet, RHF), Paris, 1737-1904, 24 vol. in folio, t. 8, p. 588, n° 183.

TESSIER (Georges), Recueil des actes de Charles II le Chauve, roi de France, 3 vol., Paris, Imprimerie nationale, 1943-1955 (Chartes et diplômes relatifs à l'histoire de France), t. 2, p. 86-89, n° 259.

LOT (F.), LAUER (Ph.), Diplomata Karolinorum. Recueil de reproductions en fac-similé des actes originaux des souverains carolingiens conservés dans les archives et bibliothèques de France, 10 vol., Paris, 1936-1949, t. 4, pl. 26 (fac-similé).