Pancarte groupant trois chartes d'affranchissement de coutumes épiscopales concédées à Saint-Étienne de Caen par Guillaume Bonne-Âme, archevêque de Rouen, Eudes de Conteville, évêque de Bayeux, et Geoffroi de Montbray, évêque de Coutances, et souscrite par le roi Guillaume et la reine Mathilde.

l.1 Notum sit omnibus christianȩ religionis cultoribus quod ego
l.2 Willelmus Rothomagensis archiepiscopus trado
l.3 cȩnobio quod a domino meo Willelmo Anglorum rege,
l.4 Normannorum et Cȩnomannorum principe, in burgo
l.5 Cadomi, in honorem beatissimi protomartyris STEPHANI
l.4 constructum est, synodoticum, et circatam, et omne de-
l.7-bitum quod pertinet ecclesie sanctȩ Mariȩ Rothomagi de
l.6 ecclesia sancti Martini de Longo Campo. Sic
l.9 enim habuerant monachi de Sancto Benigno de
l.10 Dijun, et clericus illius ecclesie sic legitime sta-
l.11-tutis temporibus ad synodum veniat, ne sub ali-
l.12-qua occasione ab eo pecunia requiratur. Et
l.13 ego Odo, dispensante Deo Baiocensis ȩcclesiȩ anti-
l.14-stes, concedo eidem cȩnobio synodoticum, et circa-
l.15-tam et, omne debitum quod pertinet ȩcclesiȩ sanctȩ
l.16 Mariȩ de Baiocis, scilicet de ȩcclesia sancti Vigoris
l.17 de Ceuso, et de sancto Sansone Alneti, et de
l.18 sancto Nicholao Cadomi, et de sancto Audoeno de
l.19 Vileirs, et de sancta Maria Alemanniȩ, et de sancto
l.20 Martino ejusdem villȩ, et de ȩcclesia de Iz, et de
l.21 sancto Michaele de Catburgo, et de capella Bad-
l.22-venti, videlicet de omnibus prefatis ȩcclesiis, domibus,
l.23 terris, habitatoribus, omnium forisfacturarum, de cri-
l.24-minalibus peccatis, vel non criminalibus prodeuntium
l.25 pecuniam, et de ipsis omnibus habitatoribus de non
l.26 criminalibus peccatis poenitentiȩ injunctionem.
l.27 Addo etiam ut ex ipsis criminalibus peccatis quandocun-
l.28-que in prefatis ȩcclesiis, domibus, terris, audiri contigerint,
l.29 ab archidiacono Baiocensi abbas vel prior predicti cȩno-
l.30-bii non ipse super quo crimen auditum fuerit, moneatur
l.31 et ibidem ab utroque disposito termino, congruo ac prefixo
l.32 die, conveniant monachus et archidiaconus, et in ipsa
l.33 parrochia in qua crimen auditum fuerit, predictis presen-
l.34-tibus inquiratur, inquisito, discutiatur, et discusso, si inde ju-
l.35-dicium portandum prodierit vel cognitio peccati patuerit,
l.36 Baiocensis ut decet ȩcclesia requiratur, vel causa examinati-
l.37-onis, vel gratia consequendȩ reconciliationis, et ut prȩ-
l.38-scriptarum ȩcclesiarum clerici sic legitime statutis tem-
l.39-poribus ad synodum veniant, ne sub aliqua occasione
l.40 ab eis requiratur Et ego Gaufridus, Dei gratia Constanti-
l.41-ensis episcopus, concedo eidem sancti Stephani cȩnobio synodoticum de-
l.42-bitum et circatam de ȩcclesia sanctȩ Mariȩ Balte, partem illam scili-
l.43-licet quȩ est de feodo Eudonis vicecomitis, et pars alia
l.44 ejusdem ȩcclesiȩ quȩ est de feodo Renaldi de Orevallo red-
l.45-dat synodoticum debitum et circatam quantum ad eum perti-
l.46-net, et sacerdos de feodo Roberti consulis de Moreto-
l.47-nio scilicet de Holtavilla reddat synodoticum debi-
l.48-tum et circatam, et sacerdos de Meltiz similiter, et ut pre-
l.49-scriptarum ȩcclesiarum clerici sic legitime statutis temporibus
l.50 ad synodum veniant, ne sub aliqua occasione ab eis pecu-
l.51-nia requiratur. De jure meo vel successorum meorum ista tantum
l.52 quȩ hic determino, videlicet de Balta et de Fraisno, et de
l.53 Hotot, et de Holtavilla, et de illis hominibus de Windelonda
l.54 qui pertinent abbati Cadomi, et de illis hominibus de Helpinmais-
l.55-nil, et de illis hominibus qui manent in elemosina sancti Hylarii de
l.56 Meltiz, et de IIIIor hominibus qui manent in Barbatum fluctum,
l.57 et de VII hominibus qui manent in Holtovilla, videlicet in pre-
l.58-fatis ȩcclesiis, domibus, terris, habitatoribus, omnium forisfactura-
l.59-rum de criminalibus peccatis vel non criminalibus prodeuntium pe-
l.60-cuniam concedo. De his autem omnibus supradictis si placitum con-
l.61-tingat, in curia abbatis Cadomi agatur, et forisfacturam si
l.62 contingat abbas habeat, si judicium inde portandum
l.63 prodierit, ad Hulmum, ut constitutum est, requiratur, vidente
l.64 archidiacono, et penitentia detur. Hec enim constituta
l.65 omnia sunt coram Willelmo rege Anglorum, Normannorum et
l.66 Cȩnomannorum principe, pro salute quoque animȩ suȩ, uxoris ac fili-
l.67-orum suorum et animarum nostrarum et successorum et antecessorum
l.68 Signum Willelmi [croix] regis Anglorum. S. Willelmi [croix] archiepiscopi. S. Odonis [croix]
l.69 Baiocensis episcopi. S. Gaufridi [croix] Constantiensis episcopi. S. Gislberti [croix] Luxo-
l.70-viensis episcopi. S. Michaelis [croix] Abrincensis episcopi. S. Mathildis [croix] reginȩ.
l.71 S. Rogeri comitis [croix] de Montegomerico. S. Roberti [croix] comitis de Moretonio.

MUSSET (Lucien), Les actes de Guillaume le Conquérant et de la reine Mathilde pour les abbayes caennaises, Caen, 1967 (Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, 37), p. 122-125, n° 19.

BATES (David), Regesta regum Anglo-Normannorum : the Acta of William I : 1066-1087, Oxford : Clarendon press, 1998, p. 266-269, n° 57.