Odalric, abbé, donne à l'abbaye de Bouxières une maison et des vignes situées au ban de Bouxières.

l.1 [chrisme] SI QUICUMQUE PRO AMORE OMNIPOTENTIS CREATORIS SUI ALIQUID DE HIS QUAE
l.2 sibi divinitus temporaliter collata sunt, misericorditer cuiquam indigenti contulerit,
l.3 sud fide firma et spe certa ab ipso Domino recipiendi egerit, centupla remunera-
l.4-t[ion]e dit[ab]itur: quanto magis is se r[em]unerandum dubitare non debet, qui
l.5 quicquid dederit in ho[no]re dumtaxa[t] ipsius largitoris cunctorum bonorum,
l.6 sanctorumque ejus alicu[b]i delegabit, quat[en]us ibi degentes transitorio subsidio potiti,
l.7 in laudum et orationum votis diebus noctibusque persistere sufficiant. Hoc ego
l.8 Odelricus Christi domini humilis famulus, certa mente considerans, simulque in proximo
l.9 habens in quo istius modi opus juvaminis possim agere, diffinivi apud
l.10 me quippiam de eis quȩ michi indigno Dominus concesserat, locello Beatȩ Ma-
l.11-riȩ genetricis Dei in villa Buxeriis, u[bi n]on pauca ancillarum ejus multitudo con-
l.12-sistit, conferre firmiterque trad[ere] ; quod et feci, quatinus ipsa Dei genitrix
l.13 assiduis earundem vir[gi]num p[ul]sat[a] precibus in cȩlesti patria totum
l.14 michi meisque progenitoribus integre [r]estituat, non solum autem michi,
l.15 sed et dulcissimȩ genitrici meȩ illic corpore quiescenti, pro cujus specialiter
l.16 amore id feci. Dedi ergo ad predictum locum in ipsa villa Buxeriis quic-
l.17-quid michi Heredo presbiter inibi sua sponte contulerat, nulla vi compulsus
l.18 et incitus, in vineis atque terris aliis quȩ ita determinantur : domus quondam
l.19 ipsius Herodonis cum eodem manso om[nib]usque ȩdificiis et vineȩ duȩ quȩ sic dis-
l.20-cernuntur ; una in ipso manso est, [cuju]s una parte est vinea Ibini, et alia ejusdem
l.21 terra; atque in altera est vinea sancti Stepha[ni] Mettensis ipsique in tertia parte con-
l.22-jungitur vinea sanctȩ Mariȩ ; altera vero est vinea cum una particula vineȩ quȩ
l.23 undique circundatur vineis sanctȩ Mariȩ, [e]xcepta parte unius frontis ubi est vinea
l.24 Sigeberti. His adjungitur unus mansulus cum domo superposita. Ut igitur nul-
l.25-la ex his oriatur ambiguitas aut cujusquam musitatio, hanc donationem scrip-
l.26-turae mandavi, legitimeque publice firmavi firmarique optinui atque ex
l.27 meo jure ad ipsarum ancillarum [Dei] possessionem perpetualiter transfudi.
l.28 Confirmavi preterea ibidem perpetualiter habendam qu[an]dam vineam sitam in medio vinearum sanctȩ Mariȩ, quam supramemoratus Heredo presbiter ante
l.29 obitum suum pro salute animȩ suȩ, me assistente et collaudante contulerat. Ex quibus omnibus si quis contra-
l.30-dictor aliquid subtrahere voluerit, cum offensa Dei etiam rerum suarum dispendium patiatur; ita ut causis regalibus
l.31 auri quinque libras, et argenti quinquaginta persolvere cogatur, nec tamen quod cona[retur obt]ineat.
l.32 Regnante Octone rege, comitem Ragimbaldo, ipsum abbatum Odelrico.
l.33 Signum Ravengeri. [croix] Tietbaldo. [croix] Lanberto. Tedoric[o]. R[otberto ...]lareco. [colonne1] [croix] Fulcoino. [croix] Folmoro. [croix] Alberto. [croix] Girardo. [croix] Tietzelino. [colonne2] [croix] Gotberto. [croix] Ibino. [croix] Mannono.

CALMET (Dom Augustin), Histoire de Lorraine.- Nancy : Leseure, 1745-1757.- 7 vol., t. 1, Pr, col. 381-382.

PFISTER (Christian), Chartes antérieures au XIVe siècle conservées à la Bibliothèque publique de Nancy, in Journal de la Société d'Archéologie Lorraine et du Musée historique lorrain, 48 (1899), p. 54-62, 74-84, 114, p. 4, n° 1.

Chartes originales antérieures à 1121 conservées dans le département de la Meurthe-et-Moselle, Nancy, 1977, (Cahiers du CRAL ; 28), p. 37-38.

BAUTIER (Robert-Henri), Les origines de l'abbaye de Bouxières-aux-Dames au diocèse de Toul : reconstitution du chartrier et édition critique des chartes antérieures à 1200.- Nancy : Société d'Archéologie Lorraine, 1987.- (Recueil de documents sur l'histoire de Lorraine; 27), p. 87-89, n° 15.

PARISSE (M.), Doter les servantes du Seigneur : Charte d'Odelric pour Bouxières-aux-Dames, in Autour de Gerbert d'Aurillac : le pape de l'an mil. Album de documents commentés, Paris, 1996 (Matériaux pour l'histoire publiés par l'Ecole des Chartes, 1), p. 200-205, n° 30 (étude, fac-similé, traduction), p. 201-202 .