Paris, BNF, coll. de Bourgogne t. 77 n° 43

<< < / > >>

Numéro1618

Fiabilité de l'actenon suspecté

Genrecharte

Date16/07/967(fiabilité :édition)

LieuPavie(lat :civetate Ticinum)

DiocèseMâcon

RégionBourgogne

Supportparchemin

Chirographienon

Sceau non scellé

Etat de la traditionoriginal

Hauteur à gauche715   mm

Hauteur à droite710   mm

Largeur en haut260   mm

Largeur en bas280   mm

AuteurAdalgisus, prêtre  de  PAVIE

BénéficiaireAbbaye  de  CLUNY

Regeste

Adalgisus, prêtre, donne à l'abbaye de Cluny une chapelle et divers autres biens situés à Pavie.

Texte

l.1 [chrisme] In nomine domini Dei et salvatoris nostri Jhesu Christi, Hotto, gracia Dei imperator, et item Hotto, filio ejus, rex, anno imperii et rengni eorum, Deo propicio, hic in Italia
l.2 sexto, sexto decimo die mensis julii, indictio decima. Ego Adelgisus, presbiter, oficiale baxilice Sancti Georgii sita intra hanc Ticinensem
l.3 civetatem, et filius quondam Dominici, qui professo sum ex nacione mea legem vivere Langobardorum, presens presentibus dixi: Vita et mors in manu Dei est; melius est enim omini metu mortis vive-
l.4-re, quam spe vivendi morte subetanea preveniri. Manifestum est mihi, cui supra, Adelgisi, presbitero, eo quod odie venundaverunt mihi Gaidulfus, judex, filius quondam Petri, item-
l.5-que judex, et Ima que et Imiga, filia quondam Vualperti, similique judex, jugalibus, per cartulam vindicionis, et pro accepto precio, pecias duas de terra quam abere vixi fuerunt
l.6 intra hanc Ticinensem civetatem: una ex eas esse videtur non multum longe da baxilica Sancti Savini, alia pecia de terra esse videtur prope locus ubi Becaricia dicitur. In
l.7 prima pecia de terra, qui jacet non multum longe da baxilica Sancti Savini, in parte edificatis esse videtur solarium unum et capella in ipsum solarium con-
l.8-structa, in onore sancte Dei genetricis virginis Marie et beati arhangeli Mihaelis et sancti Petri apostoli adque in onore omniumque sanctorum, et ubi in parte
l.9 alienas edificias edificatis esse videntur, cum curte et puteo seu broilo insimul tenente; cui coerencias decernitur de duabus partibus vias publicas
l.10 da tercia parte terra que fuit quondam Alloni de Vico Piculo et terra quondam Vuarnoni, monetarius, da quarta parte terra Cuniberti, judici, et
l.11 Petri, subdiaconi, cui supra, de ordine sanctae Ticinensis ecclesie, germanis. Ab alia pecia de terra qui jacet prope locus ibi Becaricia dicitur, et ubi Petrus, qui vocatur Grasello, suum proprium edificium
l.12 edificatum abet; coerit ei da una parte muro Giselberti, filii quondam Daiverti, de alia parte terra Vualperti, judici, da tercia parte via publica, et da quarta parte anditum
l.13 de foro qui vocatur Cluso, sibeque alii sunt in is omnibus coerentes. Adque eciam et venundaverunt mihi ipse Gaidulfus, et Ima que et Imiga, jugalibus, per jamdictam cartulam et precio, suorum porciones quod est
l.14 octavam pars de pecia una de terra juris suorum, quam abere vixi fuerunt foris et prope anc urbem, non multum longe da turre que vocatur Alba, ubi in ipsa hoctavam pars de
l.15 jamdicta pecia de terra, hoctavam pars de molendinum et saluciola edificatis esse videntur, cum hoctavam pars de alveum fluminis Caterona, in qua ip-
l.16-sum molendinum edificatum esse videtur, et unacum hoctavam pars de aquaductile et rugias ipsius molendini insimul tenente. Simulque eciam et venundaverunt
l.17 mihi ipsi jugalibus, per suprascripta cartula et precio, casis et rebus illis juris suorum, quam abere vixi fuerunt in locas et fundas Soliassi et in casale que vocatur Fredesi, seu in curte
l.18 que dicitur Erisi, ut a presenti die in mea, aut cui ego dedisem vel abere statuisem, fuiset potestatem proprietario juri abendum, et faciendum exinde quod voluisemus.
l.19 Nunc autem considerantem me Dei omnipotentis misericordiam et retribucionem eternam, ut ne casis et rebus ipsis seu capella, tam hic intra hanc Ticinensem
l.20 civetatem quamque et foris, cum predictam octavam pars de jamdicta pecia de terra, et molendinum et alveum fluminis Caterona, cum rugias et aquaductile suo, sive predictis ca-
l.21-sis et rebus in locas et fundas Soliassi et in casale que dicitur Fredesi adque in curte que dicitur Erisi inordinatis relinquam; propterea praevidit eis ita ordinare et disponere
l.22 ut omni tempore sic firmis et stabilis permanead, qualiter ic subtus per singula capitula insertum fuerit et mea decrevit voluntas, pro anima mea mercedem.
l.23 Ideoque volo et statuo seu judico, quod per hanc cartulam ordinacionis mee confirmo, ut ab oc die inantea usque in perpetuum sit jamdicta capella, que est
l.24 edificata in predictum solarium, in onore sancte Dei genetricis Marie et sancti arhangeli Mihaelis et beati Petri apostoli, seu in onore omniumque
l.25 sanctorum, monesterium virorum constitutum, et subjugatum cum omnibus rebus ad eundem monesterium pertinentibus, de sub regimine et potestate monesterii
l.26 Sancti Petri constructum in loco qui vocatur Cloniacus et ad domnus Magiolus, abba jamdicto monesterio Sancti Petri, sita regnum Borgundie, ad predic-
l.27-to locus qui vocatur Cloniacus, et ad ejus successores; sint in eodem monesterium que nunc constituo monahi ordinati, qui cotidie in ipsum mone-
l.28-sterium abitent, et missa et vessper, seu matutinum caneant et orationes faciant pro anima quondam Liutardi, episcopus, et anima Gaidulfi, judici, filius
l.29 quondam Petri, itemque judici, seu pro anima Imani que et Imiga, filia quondam Vualperti, judici, conjus ipsius Gaidulfi, adque pro omnes animas cristi-
l.30-anas que sacrum batismum receperunt, die noctumque orent, ut dominus noster Jhesus Christus eorum pecata dimittat; et oc volo et statuo seu judi-
l.31-co adque per hanc cartulam ordinacionis mee confirmo, ut abeant monahi illi quem ipse domnus Magiolus abba suique successores
l.32 in predicta capella, quam nunc monesterium constituo esse intra hanc urbem Ticinensem, jamdicta pecia de terra, intra hanc urbem ubi jam-
l.33-dictum solarium edificatum esse videtur, cum curte et puteo seu broilo insimul tenente, et alia pecia de terra que vocatur Stagona, si-
l.34-militer intra hanc urbem seu predictam hoctavam pars de jamdicta pecia de terra, foris et prope hanc urbem, ubi hoctavam
l.35 pars de jamdictum molendinum et saluciola edificatis esse videntur, cum hoctavam pars de fluvium Caterone et rugias seu aqua-
l.36-ductile suo insimul tenente, adque jamdictis casis et rebus in locas et fundas Soliassi, et in casale que vocatur Fredesi, seu in curte qui di-
l.37-citur Erisi, omnia sicutti mihi, cui supra, Adelgisi, presbitero, odie ad suprascriptis jugalibus per jamdictam advenerunt cartula, ad usu et suntu mo-
l.38-nahi illi qui nunc et pro tempore in eodem monesterium que constituo esse, intra hanc urbem ad jamdictus domnus Maigiolus abba sui-
l.39-que successores ordinati fuerint, faciendum ex frugibus earum rerum vel censum quibus exinde annue Dominus dederit ad eorum
l.40 usu et suntu, unacum accessionibus et ingressoras earum seu cum superioribus et inferioribus earum rerum, preter antepono jam-
l.41-dictas alienas edificias, que super jamdictas duas pecias de terra jacentes intra hanc urbem edificatis esse videntur, quicquid vo-
l.42-luerint; pro anima mea et anima suprascriptorum Gaidulfi et Imani qui et Imiga, jugalibus, seu pro anima quondam Liutardi,
l.43 episcopus sancte Comensis ecclesie, adque pro animas de omnes animas illas qui sacrum batismum receperunt mercedem; et oc
l.44 volo et statuo seu judico ut in die aniversarii jamdicto quondam Liutardi, episcopus, et in die aniversarii suprascriptorum Gaidulfi et Imani, jugalibus, jamdicti monahi
l.45 quem ipse domnus Maiolus abba suique successores in predictum monesterium, que noviter constituo esse, ordinaverint, et alii monahi qui
l.46 in predicto monesterio, sita loco Cloniacus, nunc et pro tempore ordinati fuerint, missa et vessper seu matutinum caneant pro anima
l.47 jamdicto quondam Liutardi, episcopus, et suprascriptorum jugalibus, seu pro omnes animas de parentela jamdicto quondam Liutardi, episcopus et ipsorum jugalibus,
l.48 adque pro omnes animas cristianas, ut eorum oracio eis proficiant ad anime salutem et gaudium sempiternum, equaliter exinde fe-
l.49-cerint, Deum omnipotentem abeant retributorem. Necnon eciam volo et statuo seu judico ut in ipsum monesterium que noviter
l.50 constituo esse edificatum, nullus alius omo abead licenciam nec potestatem abam, nec monahum ibidem ordinandi, nixi dom-
l.51-nus Magiolus, abba monesterio Sancti Petri sita loco Cloniacus, aut sui successores, et qui aliter fecerit, Deum omnipotentem
l.52 abeant retributorem; et pro onore sacerdocii mei, nec mihi licead ullo tempore nolle quod voluit, set quod ad
l.53 me semel factum vel conscriptum est, sub jusjurandum inviolabiliter conservare promitto, cum
l.54 stipulacione subnixa. Hanc enim cartula ordinacionis me paginam mihi Liuprandi, notarius sacri palacii,
l.55 tradedit et scribere rogavit, in qua subter confirmans, testibusque optulit roboran-
l.56-dam. Actum civetate Ticinum. Feliciter.
l.57 [signum] Ego, Adelgisus, presbiter, in ac cartula ordinacionis a me fata subscripsi [notes_tironiennes].
l.58 [signum] Laurencius, lege vivente Romana, rogatus subscripsi [notes_tironiennes].
l.59 [signum] Johannes rogatus subscripsi [notes_tironiennes] [Johannes].
l.60 [signum] Vualfredus, filius Joanni, monetarius, legem vivemte Romana, rogatus subscripsi.
l.61 [signum] Adelmus, judex sacri palacii, rogatus subscripsi.
l.62 [signum] Roidulfus, judex domini imperatoris hac regum, rogatus subscripsi.
l.63 [signum] Andreas, notarius sacri palacii rogatus teste subscripsi [notes_tironiennes] [Andreas notarius].
l.64 Aginulfus, notarius sacri palacii, rogatus subscripsi.
l.65 [signum] Ebbo, notarius sacri palacii, rogatus subscripsi.
l.66 [signum] Ego, qui supra, Liuprandus, notarius sacri
l.67 palacii, scriptor hujus cartula ordinacionis,
l.68 post tradita complevi et dedi [Liuprandus notarius].

Bibliographie

BERNARD (Auguste), BRUEL (Alexandre), Recueil des chartes de l'abbaye de Cluny, Paris : Imprimerie Nationale, 1876-1896, 6 vol., t. 2, p. 313-319, n° 1229.

ATSMA (Hartmut) et VEZIN (Jean), Les plus anciens documents originaux de l'abbaye de Cluny, 3 vol., Turnhout, 1997-2002 (Monumenta paleographica medii aevi, series gallica), t. 2, p. 59-63, n° 41 (fac-similé, p. 62-63).

Responsable

M.-J. Gasse

Comment citer cette notice

Acte n°1618 dans Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France , Cédric GIRAUD, Jean-Baptiste RENAULT et Benoît-Michel TOCK, éds., Nancy : Centre de Médiévistique Jean Schneider; éds électronique : Orléans : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2010. (Telma). En abrégé, citer : « Charte Artem/CMJS n°1618»[En ligne] http://www.cn-telma.fr/originaux/charte1618/. Date de mise à jour : 29/03/12.