Description
-
Alexandre III (1159-1181)
-
L'abbé Raymond et les frères de Saint-Gilles
-
III idus maii
-
-
Ferentino
-
Lettre, général (avant 1198)
-
[Original] E. FRANCE, Nîmes, Archives départementales, H 785, n. 15 (auj. 16). Original rongé, en mauvais état [inventaire en ligne].
-
[Copie moderne] F. FRANCE, Bibliothèque nationale, Paris, Collection de Languedoc, XLI, f. 102v.
-
Ici reprise de l'abbé Goiffon, Bullaire de l’abbaye de Saint-Gilles, Nîmes : P. Jouve, 1882, LXII, p. 83-85 [en ligne].
-
Philippe Jaffé, Regesta pontificum Romanorum, 2 vol., Leipzig, 1885-1888, II, n. 12478 [en ligne] (avec la date du 13 mai. 1175).
-
Bulle d'Alexandre III datée de Ferentino, soumettant à l'abbaye de Saint-Gilles, celle de la Trinité du Tor, nouvellement établie en Camargue1.
-
[Ale]xandera episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis R. abbati et fratribus sancti Egidii, salutem et apostolicam benedictionem.
Rel[igionis] et fidei fervorem quo ecclesia vestea, dono divini muneris, usquequaque redolere dinoscitur attendentes, V[estris et ipsi]us ecclesie profectibus libentius, pro nostri officia debito, prescripta benignitate intendimus, et ad ea que ad utilita[tem et] incrementum vestrum spectare noscuntur, prompto animo aspiramus.
Dilecti siquidem filii nostri, fratres eccl[esie sancte Tri]nitatis de Altorio infra terminos Arelatensis diocesis, in insula que vocatur Camarce1, juxta paludes [et] secus ripas Rodani site, ad Dei servicium permanen[t] ubi de his que nobiles viri cives Arelatenses dn[i] scilicet burgi antecessoribus eorum divine pietatis in[tuitu] liberaliter contulerunt, cum labore non modico et cum gravi honere paupertatis sustentantur et tanquam f[ilii I]srl de Egipto vitiorum armis conscendentes ad desertum virtutum, scolam proponunt intrare dominicam et ibidem sub regula beati Benedicti cupiunt Domino militare. Sane nolentes esse acephali, sed sub certa disciplina et... beb volontes degere, a nobis per nuntium suum humiliter postularunt, ut [si]bi de consueta Sedis apostolice clementia indulgeremus quod vos liberam ordinationem ecclesie sue, tam in temporalibus quam in spiritualibus, in perpetuum suscipientes, aliquem ibi de vestris discretum et religiosum virum in abbatem constituatis.
Ideoque universitati vestre per apostolica scripta precipiendo mandamus quatenus prescriptam ecclesiam, inter ipsa flagella que vos crebius pulsant et feriunt, [sub ordin]atione et disciplina vestra, concessione et donatione nostra, sicut ad jus et proprietatem Romane Ecclesie pertinet, reci[piatis in] perpetuum quiete ac [libe]re possidendam et ibi, ad requisitionem fratrum predicte domus, aliquem de fratribus virum prudentem discretum ac religiosum in abbatem constituatis, qui in eodem loco fratres degentes regularibus discip[lin]is debeat instruere et bona ipsius loci, auctore Domino, dilatare. Nos enim ex dispensatione nobis a Deo commissa, auctoritate apostolica statuimus ut nullus in ecclesia sancte Trinitatis nisi prius in ecclesia sancti Egidii regulam beati Benedicti professus fuerit, et obedientiam promiserit, amodo promoveatur3.
Datum Ferent.4, III idus maii. -
(a) Ce qui est entre crochets est ce que nous avons dû suppléer pour remplir les lacunes.
-
(b) Abbrite, c'est probablement le mot qu'il faut lire ici.
-
1. Voir ci-dessous, n. LXV.-18 (APOSCRIPTA n. 4301).
-
2. L'île de Camargue, entre les deux branches du Rhône.
-
3. D'après cet acte pontifical un moine de Saint-Gilles pouvait seul être pourvu de l'abbaye de Camargue.
-
4. Ferentino est une ville épiscopale des États pontificaux.
Informations
Document
Laurent
Vallière
(CIHAM (UMR 5648)), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 27715 (aposcripta-4298), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/aposcripta/notice/27715 (mise à jour : 17/05/2024).