Description
-
Innocent III (1198-1216)
-
Le roi de Jérusalem Jean
-
XIV kalendas junii, anno quarto decimo
-
-
Latran
-
Lettre, général (après 1198, littere cum filo canapis)
-
[Registre de la chancellerie apostolique] R. CITÉ DU VATICAN, Archivio apostolico Vaticano, Registra Vaticana 8, ep. 65, fol. 59v-60.
-
n.c.
-
Ici reprise d'Andrea Sommerlechner, Othmar Hageneder, Till Hötzel, Rainer Murauer, Reinhard Selinger, Herwig Weigl, Die Register Innocenz' III. Band. 14. Pontifikatsjahr, 1211/1212, Vienne : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Publikationen des Österreichischen historischen Instituts in Rom), 2018, n. 65, p. 106 [en ligne].
-
Étienne Baluze, Epistolarum Innocentii tertii Romani pontificis libri undecim, Paris : François Muguet, 1682, 2 vol., II, n. 66, p. 536 [en ligne].
-
Jacques-Paul Migne, Patrologie latine, París, 1844-1855 (réimp. Turnhout : Brepols, 1970), t. 216, n. 66, c. 432 [en ligne].
-
Theodosius Haluščynskyj, Acta PP. Innocentii (1198-1216), Rome, 1954, n. 174, p. 405.
-
n.c.
-
Potthast, Regesta pontificum Romanorum, n. 4249, p. 366 [en ligne].
-
Giorgio Balladore Pallieri, Giulio Vismara, Acta pontificia juris gentium usque ad annum 1304, Milan, 1946, n. 44, p. 501.
-
Iohannem regem Ierosolymitanum hortatur, ut patriarchae Antiocheno, archiepiscopo Tyrensi etc. ad recuperandum iura sua a rege Armeniae regium praestet auxilium, iuxta quod supradictus patriarcha suo discreto consilio duxerit providendum [Potthast].
Innocenz III. ermahnt den König J[ohann] von Jerusalem [und trägt allen Pilgern und Bewohnern von Outremer auf], die Templer, dem Rat des Patriarchen [Albert] von Jerusalem folgend, bei der Wiedergewinnung ihrer Rechte gegen den König [Leo] von Armenien zu unterstutzen ;
die Exkommunikation, die der Patriarch über diesen verhangt hat, sollen der Erzbischof [Clarembald] von Tyrus und der Bischof [Radulf ] von Sidon [, denen er in diesem Sinne schreibt,] unter den Pilgern und den Bewohnern des Landes bekanntmachen und fur deren Einhaltung sorgen [Sommerlechner et alii]. -
I[ohanni], regi Ierosolimitano1 illustri.
Cum inter Armenie regem2 illustrem et cetera in eundem [fere] modum ut in lictera patriarche Anthiocheno3 usque occuparit, venerabilibus fratribus nostris archiepiscopo Tyrensi4 et Sydoniensi5 episcopo nostris damus litteris in preceptis, ut auctoritate nostra predictam excommunicacionis sententiam tam apud peregrinos quam apud indigenas terre sollempniter publicantes eandem faciant per censuram ecclesiasticam usque ad satisfacionem condignam sublato appellationis obstaculo inviolabiliter observari.
Quocirca serenitatem regiam monemus attentius et hortamur, quatenus pro reverentia beati Petri et nostra necnon et intuitu Terre sancte fratribus ipsis, quorum subsidium eidem terre noscitur non modicum profuturum, ad recuperandum iura sua regium prestes auxilium et favorem, iuxta quod supradictus patriarcha suo discreto consilio duxerit providendum.
Datum Laterani, XIIII kalendas iunii, anno quartodecimo.
In eundem fere modum scriptum est ipsis super hoc.
In eundem modum ut in littera regis Ierosolimitani scriptum est universis tam indigenis quam peregrinis in Ierosolimitanis partibus commorantibus usque observari.
Quocirca universitatem vestram rogamus attentius et hortamur per apostolica vobis scripta mandantes, quatenus et cetera ut in eadem regis Ierosolimitani usque iura sua vestrum prestetis auxilium et favorem, iuxta quod supradictus patriarcha suo discreto consilio duxerit providendum.
Datum ut in alia per totum. -
1. n.c.
-
2. n.c.
-
3. n.c.
-
4. n.c.
-
5. n.c.
-
n.c.
-
n.c.
-
Voir APOSCRIPTA n. 35007 et APOSCRIPTA n. 35008.
Informations
Document
aposcripta
admin
(IRHT), dans
APOSCRIPTA database
APOSCRIPTA database – Lettres des papes, dir. J. Théry, CIHAM/UMR 5648, éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 187151 (aposcripta-35009), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/aposcripta/notice/187151 (mise à jour : 19/06/2024).