Général
-
Philippe 3, roi de France
-
Non datable
-
n.c.
-
Vincennes
-
latin
-
n.c.
-
n.c.
-
Philippe III fait savoir au gouverneur de Navarre qu’il a reçu la « querelle » des conseils de Murel et de Cabanillas, à propos de la guerre menée par les Aragonais. De plus, les habitants de ces villages ont servi lors du siège de Pampelune, ont souffert des mouvements des Castillans ; surtout ils souffrent de l’usure pratiquée par les Juifs ; que le gouverneur agisse au mieux.
-
Gubernatori Navarre pro universitate consilii de Murello Fracto, et Cabaineillis.
<Philippus>, Dei gratia Francie rex, gubernatori Navarre, salutem. Significamus vobis quod nos universitatis consiliorum de Murello Fracto et de Cabaineillis regni Navarre querelam recepimus continentem quod, preter alia multa gravamina que passi sunt hiis diebus homines villarum ipsarum, ut dicunt, cum propter guerram Arragonum in quorum fronteria se esse dicunt, cum propter clausuras villarum suarum propter motum Castellanorum, cum etiam propter obsidionem Pampilone, in qua presentes fuerunt, ut dicunt, plures ipsorum propter maximum usure pondus, quam de debitis que contraxerunt et adhuc frequenter contrahunt cum Judeis solverint aliqua duplicare vel triplicare usura forte soluta exulere vel vagari oportet ; unde mandamus vobis quatinus super hujusmodi exactione usure consilium apponere curetis quod videritis oportunum. Actum apud Vicenas die jovis post resurrectionem Domini.
-
a. n.c.
-
b. ESPAGNE, Pampelune, Archivo general de Navarra, registre des actes de Philippe III concernant la Navarre, f. 12 a.
- type : Copie
- support/dimensions : parchemin (h : 370mm / l : 260mm)
- description : copie contemporaine
-
A. ARIGITA Y LASA (D. Mariano), Cartulario de Don Felipe III Rey de Francia, Madrid : Suc. de Hernando, 1913. p. 58-59, acte n° 83
- type : Edition
-
2007-11-15 00:00:00
-
Xavier Hélary
-
Elisabeth Lalou
-
Christophe Jacobs