./.
Collection des canons en cinquante titres, Titre 37, Canon 3
Interdiction faite aux chrétiens de prier avec des juifs
Εἵ τις κληρικὸς ἢ λαϊκὸς εἰσέλθοι ἐπὶ συναγωγὴν Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν προσεύξασθαι, καθαιρείσθω καὶ ἁφοριζέσθω.
A. Linder, The Jews in the Legal Sources of the Early Middle Ages, (Detroit 1998) pp. 59-60.
Si un clerc ou un laïc entre dans la synagogue des juifs ou des hérétiques pour la prière, il doit être déposé et excommunié.
Youna Masset
Ce règlement est une répétition de Canon apostolique 65, qui interdit aux chrétiens de prier avec les juifs ou païens. La Synagogue des cinquante titres regroupe des canons issus des canons apostoliques et des Conciles de Nicée, d’Ankyra, de Neokaisariea, Serdica, Gangra, Antioche, Laodicée de Phrygie, Constantinople, Éphèse et de Chalcédoine. Le titre 37 comprend diverses lois qui traitent, en même temps, des juifs et des hérétiques.
La Synagogue de John Scholastikos se voulait un guide utile pour répondre à de questions particulières. Ce canon, comme beaucoup d'autres, a souligné la volonté d’une ségrégation des communautés, sujet fréquent à ce stade précoce du christianisme. Le texte confond hérétiques et juifs, ces groupes qui, dans les textes juridiques et polémiques byzantins ultérieurs furent souvent mis en lien, bien que la tradition juridique byzantine maintenait le droit des juifs à pratiquer leur ancien mode de vie, alors que les hérétiques n’avaient pas de telles protections.
christianisme ; clergé ; Juifs/Judaïsme ; laïc ; prière ; synagogue
Youna Masset : traduction
Notice n°271991, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait271991/.
