./.
Turbato corde
Lettre aux inquisiteurs des ordres des Mineurs et Prêcheurs concernant l’Inquisition contre les convertis au judaïsme, les convertis qui reviennent au judaïsme et les juifs qui favorisent ou sollicitent les conversions.
Gregorius episcopus servus servorum Dei, dilectis filiis fratribus Predicatorum et Minorum ordinum, inquisitoribus heretice pravitatis auctoritate sedis apostolice deputatis et in posterum deputandis, salutem et apostolicam benedictionem. Turbato corde audivimus et narramus quod non solum quidam de Judaice cecitatis errore ad lumen fidei Christiane conversi ad priorem reversi esse perfidiam dignoscuntur, verum etiam quamplurimi Christiani veritatem Catholice fidei abnegantes se damnabiliter ad ritum Judaicum transtulerunt; quod tanto magis reprobum fore cognoscitur, quanto ex hoc Christi nomen sanctissimum quadam familiari hostilitate securius blasphematur. Cum autem huic pesti damnabili congruis et festinis deceat remediis obviari, universitati vestre per apostolica scripta mandamus, quatenus infra terminos ad inquirendum contra hereticos auctoritate sedis apostolice designatos super premissis tam per Christianos, quam etiam per Judeos, inquisita diligenter et solicite veritate, contra eos, quos talia invenetis hactenus commississe ac committere etiam in futurum tamquam contra hereticos, contra fautores quoque receptatores et defensores eorum procedere studeatis: Judeos autem, qui Christianos utriusque sexus ad eorum ritum execrabile induxerint, aut inveneritis de cetero inducentes, pena debita puniatis; contradictores per censuram ecclesiasticam, appellatione postposita, compescendo, invocato ad hoc, si opus fuerit, auxilio brachii secularis. Dat. Lugduni, kalendas martii, anno secundo.
Magnum Bullarium Romanum […] I, L. Cherubini (éd.), (Lugduni 1655) (Martin IV: BNF, Fond Doat 37, ff. 193r-194r; Nicolas IV: ASV, Reg. 44, f. 47r et ASV, Reg. 45, f. 75r)
Grégoire évêque, serviteur des serviteurs de Dieu, aux bien-aimés fils, les frères des Ordres des Prêcheurs et des Mineurs, maintenant et à l’avenir députés par l’autorité du Siège apostolique à l’Inquisition de la dépravation hérétique, salut et bénédiction apostolique. Avec un cœur perturbé nous avons appris et nous rapportons que, non seulement certains qui étaient passé de l’erreur de l’aveuglement juif à la lumière de la foi chrétienne, on dit être revenus vers leur ancienne perfidie, mais aussi que plusieurs chrétiens, en renonçant à la vérité de la foi catholique, se sont coupablement rendus au rite juif. Ceci est, en effet, d’autant plus déplorable que, par conséquent, le bienheureux nom du Christ est blasphémé avec une certaine hostilité familière. Puisqu’il faut obvier avec des mesures appropriées et rapides cette peste détestable, nous ordonnons par lettres apostoliques à vous tous, dans les bornes données par la siège apostolique sur les susdits, après avoir enquêté sur la vérité, avec foi et promptitude, parmi les chrétiens et même parmi les juifs, de procéder contre ceux que vous trouverez coupables de cette faute ou qui seront coupables à l’avenir, comme s’ils étaient hérétiques ou leurs sympathisants, recéleurs et défenseurs ; et même de punir avec des sanctions appropriées les juifs qui ont déjà induit des chrétiens des deux sexes à leur rite exécrable ou que vous trouverez les avoir induits à l’avenir ; en obligeant les contradicteurs par censure ecclésiastique, sans la possibilité d’appel, et en demandant, si nécessaire, l’aide du bras séculier. Donné à Lyon, les calendes de mars de la deuxième année.
L. Fois
Le pape charge les frères inquisiteurs des Ordres mendiants d’enquêter et de condamner les juifs qui, après leur conversion au christianisme, revenaient au judaïsme ; les chrétiens qui se convertissaient au judaïsme, ainsi que les juifs qui les persuadaient à la conversion, comme s’ils étaient hérétiques.
La bulle reprend, avec de petites variations, la Turbato Corde de Clément IV en étendant la juridiction inquisitoriale aux convertis juifs accusés d’apostasie. Cette spécification était probablement sollicitée par les inquisiteurs eux-mêmes, puisque dans la bulle précédente il n’était pas clair que le problème principal était lié aux convertis au christianisme et aux juifs qui tentaient de les faire revenir à leur ancienne foi et, aussi, aux juifs qui tentaient de mettre à mal la foi des chrétiens par naissance (vraisemblablement les fils baptisés des convertis). Le même texte fut réutilisé dans les promulgations suivantes de Martin IV (01/03/1281, avec des doutes sur la date) et Nicolas IV (05/10/1288 et 9/10/1290).
apostasie ; blasphème ; conversion au christianisme ; conversion au judaïsme ; Inquisition ; Juifs/Judaïsme ; Ordres mendiants
Notice n°271626, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait271626/.
