./.

Fuero de Nájera[confirmation Alfonso VII]

Assemblée

Alfonso VII de Castille

Titre en français

Fuero de Nájera

Titre descriptif

confirmation de Alphonse VII

Type de texte

fuero

Texte

Ego Alffonsus Imperator Hispanie qui hanc cartam fieri iussi tam christianis quam iudeis quod superius scriptum est manu propia roboravi

Langue

Latin

Source du texte original

I. Rodriguez R. de Lama, Colección Diplomática Medieval de la Rioja, vol. II (Logroño, 1979), 87-93, doc. 33

Datation

• Date fixe : 1136
• Précisions : Il s'agit de la confirmation par Alphonse VII d'un <hi rend="it">fuero </hi> précédent (1076) enregistré par Alphonse VI. en fait, nous pensons que toutes les dispositions renvoyant aux juifs ont en fait été introduites au moment de cette "confirmation", et qu'elles étaient absentes du texte original d'Alphonse VI.

Aire géographique

• Rioja

Traduction française

Moi, l'empereur d'Espagne Alphonse, qui ai ordonné de produire cette charte pour les chrétiens et pour les juifs, j'ai confirmé ce qui est écrit ci-dessus.

Source traduction française

C. Chauvin

Résumé et contexte

Alphonse VII affirme que la version du Fuero de Nájera vise les communautés chrétiennes et juives, alors que la précédente version du texte (1076) ne contient pas de semblable référence, ni de fait aucune disposition renvoyant à la population juive. Bien que la version de 1136 soit traditionnellement considérée comme une entière confirmation du fuero de 1076, nous le considérons comme un remaniement, avec des références totalement nouvelles à la communauté juive. Quelques temps plus tôt, en 1119, nous entendons parler de l’existence de “fueros de iudios de Nagera”1, il semble donc vraisemblable que de pareils droits étaient en place avant le règne d’Alphonse VII. Ensuite, en 1136, Alphonse VII établit explicitement que la dernière version s’adresse à la communauté chrétienne comme à la communauté juive (un commentaire qui manquait précédemment), et la version qui en résulte devrait peut-être être considérée comme une fusion de deux traditions provinciales préexistantes : le fuero antérieur à 1119 pour les juifs, et celui de 1076 pour les chrétiens. En ce sens, ce qui est considéré comme une série de dispositions attribuables à Alphonse VI pourrait être apparu plus tard.

1 . J. A. Lema (ed.), Colección Diplomática de Alfonso I de Aragón y Pamplona: 1104-1134 (San Sebastián, 1990), doc. 92

Signification historique

De pareilles dispositions sont généralement plutôt considérées comme des indicateurs du désir de la Couronne de protéger ses intérêts économiques que comme des marques du pouvoir ou du prestige de la minorité ainsi protégée. Cependant, même ainsi, de pareilles clauses sont rares dans les fueros du Nord de la Péninsule, et indiquent certainement l'importance de la aljama de Nájera, une réalité amplement illustrée par d'abondantes références diplomatiques à cette minorité dans et autour de la cité. 1.

1 . Voir, par exemple, I. Rodriguez R. de Lama, Colección Diplomática Medieval de la Rioja: Tomos II (Logroño, 1979), doc. 14, 1052.

Textes apparentés inclus dans le corpus

• Fuero de Nájera [ 1 ]

Manuscrits

• Jusqu’au milieu du XIXème siècle, la version d’Alphonse VII du fuero était conservée dans une confirmation plus tardive (1304) par Fernand IV, dans les Archives du Duché de Nájera (Archivo del Ducado de Nájera). Cependant, il a été depuis perdu, et tous les éditeurs modernes s’appuient sur les éditions du XIXème siècle de Llorente de Muñoz. L’édition la plus brève du fuero, celle d’Alphonse VI, i.e. celle qui ne contient pas de référence aux minorités religieuses, se trouve sur le folio 151 du Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla (http://www.ehu.es/galicano doc. 471).

Editions

• I. Rodriguez R. de Lama, Colección Diplomática Medieval de la Rioja: vol. II (Logroño, 1979), 87 - 93.
• A. Gambra, Alfonso VI. Cancillería, Curia e Imperio. I, Estudio; II. Colección diplomática (León, 1997), doc. 41.
• J. A. Llorente, Noticias históricas de las tres provincias vascongadas, vol. III (Madrid, 1805), 416-25.
• G. Martínez Díez, «Fueros de La Rioja», Anuario de Historia del Derecho Español, 49 (1979), 404-11.
• T. Muñoz Romero, Colección de Fueros Municipales y cartas pueblas (Madrid, 1847), 287-98.

Etudes

• A. M. Barrero, «El proceso de formación del derecho local medieval a través de sus textos : los fueros castellano-leoneses », J. I. de la Iglesia (coord.) I Semana de Estudios Medievales (Logroño, 2001), 91-132, particularly p. 116.

Mots-clés

Juifs/Judaïsme

Auteur de la notice

David   Peterson

Collaborateurs de la notice

Claire   Chauvin  :  traduction

Comment citer cette notice

Notice n°254296, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (V^e- XV^esiècle)»

Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait254296/.