Réponses aux questions concernant les relations entre chrétiens et Sarrasins
Les chrétiens qui participent de façon involontaire à un commerce illicite sont-ils excommuniés ?
Item, sunt quidam qui apportant prohibita ignorantes esse prohibita, utrum sint excommunicati, et si sunt, utrum possimus eos absoluere. Respondemus: cum in utroque concilio prohibita sint et publicata non licet ignorare; tamen absoluantur ad minus ad cautelam.
J. Tolan, ed, "Ramon de Penyafort’s Responses to questions concerning relations between Christians and Saracens: critical edition and translation", http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/76/12/57/PDF/Penyafort.pdf
Également, certains convoient des biens interdits sans savoir qu'ils sont interdits. Sont-ils excommuniés et si oui, pouvons-nous les absoudre ? Nous répondons : puisqu'il s'agit de biens interdits publiquement par les deux conciles, il n'est pas permis d'ignorer cela. Ils sont cependant absous avec une pénitence allégée.
L. Foschia
C'est l'une des séries de questions que le ministre franciscain et le prieur dominicain résidant à Tunis ont posées au pape Grégoire IX concernant la légalité de différentes sortes de commerce entre les marchands chrétiens et les musulmans, dans le contexte de l'interdiction de vendre des bateaux, des armes, du bois ou du fer aux musulmans, ou d'aider les musulmans à combattre les chrétiens — une interdiction proclamée lors du concile de Latran III, canon 24, et réitérée lors de Latran IV, canon 71. La question porte ici sur l'intentionnalité et la connaissance : un marchand chrétien ne savait pas qu'il n'était pas permis de vendre certains objets aux musulmans. Sans surprise, le pape établit que c'est une violation de l'interdiction commerciale et que le marchand est excommunié, mais il ajoute que de telles personnes peuvent recevoir une pénitence allégée.
Voir les commentaires des chapitres précédents.
Laurence Foschia : traduction
Claire Chauvin : traduction
Notice n°252852, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait252852/.