Clovis II, roi des Francs, confirme le privilège accordé à l'abbaye de Saint-Denis par l'évêque de Paris Landry.

l.1 [chrisme] CHLODOVIUS, REX FRANCORUM, V. INL.
l.2 Oportit climenciae princepali, inter citeras peticiones, illud, quae pro salute adscribetur vel pro timore divini nomenis postolatur, placabeli audito suscipere et ad effectum perducere, ut fiat in mercide conjunccio, dum pro quietem servorum Dei vel congruencia locis venerabilebus inpertitur peticio. Igetur, dum et omnipotens pater, qui dixit: de tenebris
l.3 lumen splendiscere per incarnacionis mistirium unigeniti fili sui domni nostri Jhesum Christi vel inlustracionem Spiritus Sancti inluxit in corda sanctorum Christi[a]norum, pro cujus amore et desiderio, inter citerus gloriosos triumphos marterum beatus Dionisius, Leutherius et Rustecus meruerunt palmam victuriae et coronam percipere gloriosam, ubi per multa tempora in eorum basileca, in qua requiescere v[ide]ntur,
l.4 non minema miracola Christus per ipsos videtur operare; in quo eciam loco genetores nostri domnus Dagobercthus et domna Nanthechildis videntur requiescere, ut per intercessionem sanctorum illorum in caelesti regno cum omnebus sancti[s] mereant particepari et vitam aeternam percipere et quia ab ipsis principebus vel a citeris priscis regebus vel aeciam a Deo timentebus Christianis hominebus, ipse sanctus locus
l.5 in rebus propter amorem Dei et vita aet[er]na videtur esse ditatus, et nostra integra devocio et peticio fuit, ut apostolicus vir Landericus, Parisiaci aeclesiae episcopus, privilegio ad ipsum sanctum locum, abbati vel fratrebus ibidem consistentebus, facere vel confirmare pro quiite futura deberit, quo facilius congregacioni ipsi licerit pro stabiletate regni nostri ad limena martirum ipsorum jugeter exorare, hoc ipse
l.6 pontefex, cum suis quoepiscopis, juxta peticionem devocionis nostrae, plenisseman volontatem preste[tiss]e vel confirmasse dinuscitu[r]. Nos ergo, pe[r] hanc seriem autoretatis nostrae, juxta quod per supradictum privelegium a pontefecebus factum et prestetum est, pro reverencia ipsorum marterum vel nostra confirmanda [m]ercede, per hanc autoretatem jobemus, ut, si qua ad ipsum locum sanctum in [villa]bus, man-
l.7-cipiis vel quibuscumque rebus adque corpor[i]bus, a priscis principebus seo genetorebus nostr[is vel a Deum timenti]bus [homini]bus, propter amorem Dei ibidem delegatum, aut deinceps fuerit addetum, dum ex munificencia parentum nostrorum, ut dixemus, ipse sanctus locus videtur esse ditatus, nullus episcoporum nec praesentes nec qui futuri fuerint successores aut eorum ordenatores vel quali[bet] persona
l.8 possit quoquo ordene de loco ipso alequ[i]d auferre aut alequa potestate sibi in ipso mona[s]thi[rio...12... v]el alequid [qu]ase per conmutacionis titolum absque volontate ipsius congregacionis vel nostrum permissum minoa[re] aut calices vel croces seo indumenta altaris vel sacros codeces, argentum aurumve vel qualemcumque speciem de quod ibidem conlatum fuit aut erit auferre
l.9 aut menoare vel ad civetate deferre no[n] debeat nec praesumat; sed liciat ipsi sanctae congreg[acioni...8...]m per rictam [d]elegacionem conlatum est perpeter possedere et pro stabiletate regni nostri jugeter exorare, quia nos, pro Dei amore vel pro reverencia ipsorum sanctorum marterum et ad hepiscenda vita aeterna, hunc beneficium ad locum ipsum sanctum, cum consilio pontefecum et inlustrium virorum
l.10 nostror[um] procerum, grati[s]semo anemo et i[n]tegra volontate, vise fuemus pres[t]etisse, e[o] scilecit ordene, ut, sicut [tem]po[re] domni et genetoris nostri ib[i]dem psallencius p[er] turmas fuit instetutus vel sicut ad monasthirium Sancti Mauricii Agaunis, die noctoque, tenetur, ita in loco ipso celebretur. Quam viro autoretate decrivemus, Christum in omnebus nobis subfragantem, ut fir-
l.11-mior habeatur et per tempora conservitur, subscripcionebus man[us no]s[tr]ae infra roborare. [chrisme] Beroaldus optul[it] [ruche].
l.12 Chlodovius [monogramme] rex sub[scripsit]. [colonne1] [chrisme] Baudomerus, episcopus, consenciens, subs[cripsit] [ruche]. [chrisme] Aectherius, peccator, consenciens, sub[scripsit] [croix] [ruche]. [croix] [IN] CHRISTI NOMINE, ELIGIUS, EPISCOPUS, SUB[SCRIPSIT] [ruche]. [chrisme] Sicoaldus, peccator, consenciens, sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] [.]gobercthus, peccator, episcopus sub[scripsit] [ruche]. Signum [monogramme] viro inlustri Radoberto, majore domus. [chrisme] Castali[...?...] [ruche]. [chrisme] [In Dei] nomine, Landericus, acsi peccator episcopus, sub[scripsit] [ruche]. AEGYNA su[bscripsit]. [chrisme] Chradobercthus sub[scripsit] (RUNT ?). [croix]. Signum [monogramme] viro inlustri Ermenrico, domestico. Signum [monogramme] viro inlustri Mer[u]lfo. Signum [monogramme] viro inlustri Bertecario, [subscripsit] [ruche]. Signum [croix] viro inlustri Aigulfo, comite palati. [Ga]uciobertus, diaconus, hunc p[ri]vilegium sub[scripsit]. Signum OCHE[...]PINCUS, sub[scripsit] [ruche]. Signum [monogramme] viro inlustri Austroberto [ruche]. [chrisme] Gaerinus, jusus, sub[scripsit] [ruche]. Ebrulfus sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] Incrinus sub[scripsit] [ruche]. Signum [croix] viro inlustri Probato. Signum [croix] Gundoberto. [chrisme] In Christi nomine, Gaerechramnus, diaconus, subs[cripsit] [ruche]. [colonne2] [chrisme] Vulfoleudus, peccator, sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] Amalbercthus consinsi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Ch[.]lbedo consinsi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Athiliagdus consinsi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Vuarnachari[u]s consinsi et [su]b[scripsi] [ruche]. [chrisme] Bobo consinsi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Desideratus consinsi et subscripsi [ruche]. [colonne3] [chrisme] Aunemundus, peccator, consenciens sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] In Christi nomine, Chaoaldus, episcopus, consenciens sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] Rauracus, peccator, consentiens, [s]ub[scripsit] [ruche_notes_tironiennes]. [chrisme] Palladius, peccator, consencie[n]s s[ubscripsit] [ruche]. [chrisme] Clarus, in Dei nomine, episcopus cuns[insi] et subs[cripsi] [ruche]. [chrisme] Arsentarius, peccator, consenciens sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] Gratus, peccator, consenciens sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] Vuandalmarus consensi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Syghichelmus consinsi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Auderadus, [v. in]l. atque patricius, consinsi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Vuideradus, consinsi et subscripsi [ruche]. [chrisme] Gangulfus consinsit et subscripsit [ruche]. [chrisme] Rado sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] Bodoleuos subs[cripsit]. [chrisme] Ebroinus s[ubscripsit] [ruche]. [chrisme] Ragenobertus subs[cripsit] [ruche]. [chrisme] Arnebercthus sub[scripsit] [ruche]. [chrisme] Chaldo, sub[scripsit] [ruche]. Signum [croix] viro inlustri Madalfrido.
l.13 [benevalete] (SIG ?).
l.14 Datum sub die X kalendas julias, anno XVI rigni nostri, [C]l[i]piaco. In Dei nomine, feliciter.

2

LAUER (Philippe), SAMARAN (Charles), Les diplômes originaux des Mérovingiens, Paris, 1908, p. 6-7, n° 6-6bis.

LEPAGE (H.), Denis (abbaye de Saint-), in DACL, t. 4, Paris, 1920-1921, col. 931-933 (fac-similé).

CHARTAE LATINAE Antiquiores, Olten, puis Zurich, 1954-, t. 13, p. 36-43, n° 558 (fac-similé p. 40-43).

ATSMA (Hartmut), VEZIN (Jean), Les faux sur papyrus de l'abbaye de Saint-Denis, in KERHERVE (Jean), RIGAUDIERE (Albert) (éd.), Finances, pouvoirs et mémoire. Mélanges offerts à Jean Favier, Paris, 1999, p. 688.

KÖLZER (Theo), Die Urkunden der Merowinger, Hannovre, 2001, 2 vol. (MGH. Diplomata regum Francorum e stirpe merovingica), t. 1, p. 216-220, n° 85.