Isnard Boso et Aicelina sa mère, donnent à Saint-Victor de Marseille la moitié de l'église Sainte-Marie d'Avellanon dans le diocèse de Vénasque et les biens qui en dépendaient.

l.1 LEGES ATUUNT ATQUE SASCRI canones discernunt ut si quis de jure hereditaria doto Deo offere voluerit, licencia adtributa s[it. I]-
l.2-deoque ego in Dei nomine Jinardus Boso et mater sua Haicelena, audiens bonitatem Dei dicentis: Date hȩlemosinam, het ecce omnia munda sunt vobis, et revol-
l.3-vens in animo meo quanta pro vite aeterne premio ȩssȩ facienda, requisivi matri mȩȩ Aicelena unde nostra honore aliquit Deo offerre debuis-
l.4-semus, scilicet pro vite ȩterne premium, in monasterio videlicet beati Victoris vel beate Mariae, matris Domini, pro animas nostras, patrum matrumque nostrarum,
l.5 vel omni consaguinitate nostra; quod et valde placuit ei. Idcirco ego in Dei nomine Isnardus Boso et mater sua, nomine Aicelena, donamus domino Deo et sancte
l.6 Marie sanctique Victoris martiris, et monasterio Massilie, et monachis ipsius loci degentibus et beati Romani martiris qui est in episcopatu Venacensi,
l.7 illam nostram medietatem de illa hecclesia de Sancta Maria de Avellano, que jure nobis advenit parentorum nostrorum cum omnia que ad illam pertinet vel pertinere
l.8 debet, vel que abemus vel abere debemus, vel homo per nos; et de illis ecclesiis que in illius territorio sunt, quantum abemus vel abere debemus, ut abe-
l.9-ant potestatem ad faciendum quicquid facere voluerint, dandi, vendendi, comutandi, in decimis, in terris, in vineis, in pratris, vel omnia
l.10 que ipsis ecclesis pertinere debet. Donamus mansiones de Raianbert et de Robert Crisbi et de Martinus Porqerius, el lur orto domenge, ab uno
l.11 cassal; la medietate de lo prado de Petro Teubalt; la medietate de rivo friguo et pescar in sasaigas et in suos devensos; lo decimo de la
l.12 fibla del port; lo decimo de nuirimento que faciunt monachi et clerici, los decimis de las las plantadas que sunt et que seran del devensio; lu decimo de la
l.13 [vi]nea de la Figuera et de las vineas de los alos delhz omines que aun in la sua terra, cultis et incultis, per qualque guisa ho pogues abbere, et una [pe-
l.14-ci]a de terra que fui de Poncio Inguilrada; ipsȩ consors; de alio latus, Guodesca[l]cus et Poncius Ravanel consortes [...]. Rainardus Carles et uxor su[a, cum
l.15 fili]is suis et filias donaverunt et f[irm]averunt.
l.16 Et Datulus de Launanicus dedit que abet in ecclesia et que abere debet, et parte que abbet in orto. Wilelmus episcopus donav[...]
l.17-mus canonicus, et Petrus Cristoforus, [Poncius Bolonius], Galterius, Bermondus, Folquerius, Bertrannus, Christoforuforus, Poncius [...],
l.18 Poncius Alariguo, Ranolfo, [Guiqueranus]. Et ab lur consilio ho acabte Rodulfus monachi.
l.19 Si quis contra hanc cartam ire aut inrumpere voluerit, componat quantum lex docet. Si quis autem, aut ego Isnardus aut mater mea Aicelena et Datil dae Launa-
l.20-ngues, aut parentibus nostris vel consangineis nostris, aut quecumque alia persona, cujuscumque ordinis et sexus, istam donacionem annullare, inquietare, detruncare vel in a aliqo
l.21 minuere temptaverit, non valeat vendicare quod voluit; sed quogatur tres auri libras persolvere sancto Victori et abitatoribus ex ejus monasterii, ipsa queque donacione firma in perpe-
l.22-tuum permanente, damnetur eciam in inferno inferiore cum Juda traditore, nisi digna satisfaccione emendaverit.

GUERARD (Benjamin), Cartulaire de l'abbaye Saint-Victor de Marseille, 2 vol., Paris, 1857, t. 2, p. 552-554, n° 1086.

BRUNEL (Clovis), Les plus anciennes chartes en langue provençale : recueil des pièces originales antérieures au XIIIe siècle publiées avec une étude morphologique, Paris, 1926, t. 1, p. 7-9, n° 5.

BRUNEL (Clovis), Le latin des chartes, in Revue des études latines, t. 3,1925, p. 129-141, p. 139 (étude).

BELMON (J.), VIELLIARD (F), Latin farci et occitan dans les actes du XIe siècle, in Pratiques de l'écrit documentaire au XIe siècle, BEC, 155 (1997), p. 149-183, p. 171 (édition partielle).