Donation à Saint-Serge, ou plutôt restitution, faite par le vicomte du Maine Raoul, à l'occasion de la sépulture de sa femme, Emma, dans ladite abbaye, des biens autrefois donnés par l'évêque Rainaldus et pris de force par le comte Foulques d'Anjou, qui les avait attribués à ses fidèles.

l.1 ANNO AB INCARNATIONE DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI millesimo quinquagesimo octavo,
l.2 obiit Emma vicecomitissa Caenomannensium II idus septembris, quae fuit neptis domni Huberti dulcis
l.3 memoriae episcopi quondam Andecavensium, cujus corpus sepultum est intra monasterium sanctorum martyrum
l.4 Christi Sergii, et Bachi per domnum Gervasium Cȩnomannensium episcopum, et venerabilem religiosumque virum
l.5 domnum Fredericum abbatem monasterii Beati Florentii, domnum quoque Vulgrinum abbatem Sancti Sergii,
l.6 postea episcopum Cȩnomannensium, cum reliquorum hujus diocesis abbatum monachorumque necnon et cleri-
l.7-corum, sed et popularis multitudinis ingenti frequentia cum luctu publico et merore, anno incarna-
l.8-tionis dominicae millesimo XLVII, V NONAS martii. Ob hujus propinquitatem sanguinis et dilec-
l.9-tionem carissimam, sed et propter patris sui Stephani et matris suae Adebergȩ tumulationem, qui
l.10 et ipsi in cymiterio prȩdicti monasterii Sancti Sergii humati jacent, predicta matrona ibidem
l.11 sepeliri maluit. Pro ejus suaque elemosina nobilis vir ipsius Radulfus vicecomes Cȩnoman-
l.12-nensium, dedit Sancto Sergio dimidiam curtem et dimidiam ecclesiam Sancti Remigii in pago Metal-
l.13-lico, immo potius reddidit. Siquidem longe ante eandem venerabilis Rainaldus episcopus Sancto Sergio
l.14 donaverat, quando de reliquis alodiis suis Metallicȩ regionis et Pictavensis pagi Sancto Mauricio
l.15 testamentum fecit. Sed ea universa Fulconis comitis violentia tam Sancto Mauricio quam et Sancto Sergio abs-
l.16-tulerat, factoque ibi castello quod Montem Rebellem nominavit, militibus universa in beneficium tribue-
l.17-rat. Itaque Radulfus vicecomes ad quem per predictam cunjugem suam Emmam possessio illa pervenerat, quique
l.18 eam ab episcopis Andecavensium tenebat, ad exequias uxoris dilectȩ Sancto Sergio medietatem curtis et
l.19 ecclesiae Sancti Remigii libenter restituit per auctoritatem domni Eusebii tunc prȩsulis, ita ut milites qui
l.20 inde casati erant, a Sancto Sergio et abbatibus ipsius monasterii beneficialiter tenerent et deservirent.
l.21 Et si quid inde in dominicaturam suam monachi legitime retorquere possent, nullo prohibente id
l.22 facerent. Dedit etiam medietatem terrȩ quam laborat villanus et intra forestem et extra, dimidi-
l.23-amque capellam justa forestem. Et in suburbio ejusdem castelli dedit suburbanum unum nomine Hilgodum
l.24 cum tota consuetudine sua, et successorum ejus in perpetuum. Dedit quoque duos arpentos vineae juxta
l.25 civitatem Andecavam, et unam mansionem in suburbio ejusdem civitatis. [colonne1] Testes donationi huic presentes affuerunt, domnus Teodericus abbas Sancti Albini, ipse vicecomes Radulfus, Adalardus de Castro Gunterii, Tescelinus de Monte Rebelli, Girardus siniscallus, Seuvinus nepos Marcoardi, Radulfus Grandis, Radulfus patraster. [colonne2] Domnus Eusebius episcopus, domnus Landricus archidiaconus, Mansellus capellanus, Rainardus siniscallus, Algerius de Morenna, Girardus manens, Adam de Vallibus, Vuarinus vicarius.

1

BOUSSARD (Jacques), Les évêques en Neustrie avant la réforme grégorienne (950-1050 environ), in Journal des Savants, 1970, p. 161-196, p. 195-196, n° 2.

GUILLOT (Olivier), Le comte d'Anjou et son entourage au XIe siècle, 2 vol., Paris, 1972, 1 : Etude et appendices. 2. Catalogue d'actes et index, t. 1, p. 226, 266, n° 121, 313.

CHAUVIN (Yves), Premier et second livres des cartulaires de l'abbaye Saint-Serge et Saint-Bach d'Angers (XIe et XIIe siècles), 2 vol., Angers, 1997, t. 1, p. 77, n° 67 (mention) et t. 2, p. 420-422, n° 22, pl. 3 (fac-similé).