Ricuin, comte et abbé laïc de Saint-Pierre de Metz, notifie qu'il a donné en précaire à Reintlindis et à son fils Heilulfus, des biens dépendant de cette abbaye.

l.1 [chrisme] [notes_tironiennes] IN nomine Domini, Riquinus, [misericordia] Dei comes et abba ex monasterio Sancti Petri apostolorum principis Mettensis ecclesiae. Notum sit omnibus
l.2 fidelibus sancti Petri, tam presentibus quam et futuris qualiter Reintlindis, Deo sacrata, et Heilulfus filius suus nostram deprecaverunt serenitatem, ut eis de
l.3 rebus supradicti monasterii [precariam] concederemus, quod ita et [fecimus]. Dedimus itaque eis per consilium Deo sacratarum et clericorum sive fide-
l.4-lium nostrorum, in comitatu [Scarponensi], in villa quae vocatur Campels, mansum indominicatum unum, ubi aspiciunt mansa VII et dimidius. Potest ibi seminare inter
l.5 ambas sationes, ad opus indominicatum, modia XL, vineis a modiis L, cum mancipiis utriusque sexus qui ibi manent de potestate sancti Petri, totum et ad integrum per
l.6 omnia eis damus vel adfirmamus. Et in villa [quae] vocatur Maniacus, mansella [II] cum terris, quicquid ad ipsa mansa aspiciunt. Econtra vero in recompensa-
l.7-tione hujus meriti tradiderunt [nobis] superius nominati ad partem ecclesiae Sancti Petri, in ipso comitato, in loco qui vocatur Amaxma Toringi, delatus Beterniaco,
l.8 mansum indominicatum cum [casa optima] desuper, [et aliis] edificiis in circuitu pertinentibus. Potest ibi seminare in agris dominicis, inter ambas sationes, modia CCC,
l.9 de prata a carradas XXX, [de silva a] porcos saginari CCC, et inter Aciaco [et Balioni] villa mansa IIII; potest ibi feri in perticatas, inter duas sationes, modii XL,
l.10 mancipia XLIIII, his nominibus [Ungbaldus], Tethildis, Grimoardis, Akemia, [Albertina, Bastrildis, item Theildis, Anfildis], Vuolfedrudis, Blisiuidis, [Ruthgrim], Eddo, Arredus, Hildemannus,
l.11 Gunelindis, Alevia, Richildis, [Parcedella], Niheras, Sosevia, Erlardus, Sigibaldus, Adelboldus, [Arnodus, Berta, Masiolia], Morfridus, Ragnoidis, Flotsinda, Hildigeri, Begerettus, Adelramnus, Ormannus, Agilindis,
l.12 Adelindis, Gundeldus, [Gir...], Tetmannus, Vuarnildis, Teodricus, Ebramnus, Raginerus, Adelerus, Susivia.
l.13 Haec autem omnia nobis ad partem sancti Petri tradiderunt et legaliter adfirmaverunt, hac siquidem ratione, ut quamdiu vixerint, Reinclindis et [Tornalindis] et Reinclindis
l.14 habeant, teneant, atque possideant, et nullum habeant pontificium quicquam exinde minuendi, aut alienandi, sed quicquid ibidem addere, augmentare [...10...are]
l.15 voluerint, magis exercere studeant, et proinde annis singulis in festivitate sancti Petri quae est III kalendas julii, in censum de argento solidos V persolvant, et si de ipso censu
l.16 tardi aut neglegentes apparuerint, [cum] legis sanctione illud restituant, sed ipsam precariam in vita illorum non perdant. Post eorum [quoque omnium] decessum, quandoquidem
l.17 Deus voluerit predicte res omnes, datae videlicet et acceptae, ad [partem] sepedicti monasterii Sancti Petri absque alicujus contradictione, vel judicis assignatione, omnimodis revertantur.
l.18 Acta precaria [Metis], in ipso monasterio, publice, sub die XVI kalendas februarii, anno VI regnante domno Karolo rege glorioso. In Dei nomine, feliciter. [Amen].
l.19 [Signum] Riquini, comitis, qui hanc precariam firmavit et [firmari rogavit] . Hugo [comes; Radulfus], Richrandus, Megingaudus, et Rodulfus, Albricus, Ogdilus, Hildradus, Tetmarus, Hamedeus, Becco,
l.20 [Tediers, Uciargis, Saceboldus, Otrinus, Hugo] prepositus, [Bernerus, Tedomus, Askerius, Ansoldus, Hagericus], Andreas, Rotlandus, Privatus, Ermenardus,
l.21 [Gredelburgis, Betta, Gerlindis, Hildebord, Ada, Tecla, item Gerlindis, Berta], Betta, Merudis, [Berant], Magnisinda, Doda, Tecsinda, Blida, Hartrudis, Lisivia, Gerindis, Grima, item Gerlindis, Osanna,
l.22 [Ricluca], Agila, [Angilmoldis, Ermona], Ructrudis, [Rothoidis].
l.23 Ego Adalgaudus cancellarius atque notarius, jubente seniori nostro Riquino scripsi.

Histoire de Metz, par les religieux bénédictins de la Congrégation de Saint-Vanne, 6 vol., Metz, 1775, t. 3, Pr, p. 56-57.

STUDER (Raymond), Catalogue des documents des Archives de la Moselle antérieures à 1101, in Annuaire de la Société d'histoire et d'archéologie de la Lorraine, 1923, p. 123-141, p. 128, n° 38.