Notice rappelant l'origine de la propriété du mas de Bouquedase et les donations faites par Bernard Agambert, chevalier, et Guillaume Emiricus au prieuré de la Salvetat-de-Montdragon dépendant de l'abbaye Saint-Pierre de Rodas.

l.1 Breve memorabile del mas del pug de Boca d'Asen, de Sancto Ylario, que compred Agambert Gauda, ad alo, de Bernard Auret, e de sons efants,
l.2 e de Deusde Sicard de Venenc, et post ec istum mansum suprascriptum, de Boca d'Asen, comparavit, et acabtavit, Bernardus Agambert, de Gauz-
l.3-berto, et de Ricardo fratres suos, et de Seger Emard, et de sua filia, et de totos homines, et de totas feminas, ce dret i avian. Bernardus Agambert
l.4 comparavit, et acabtavit. Facta carta ista regnante Philipo rege.
l.5 Anno MoLoVIIo appassione Christi, ex rogatu domni Matfredi abbatis, et Bernardi Agamberti militis, vel aliorum fratrum, ex cenobio Beati Petri Rodas, venit domnus
l.6 Gillelmus pontifex Albiensi, cum cannonicis suis ad consecracionem altaris beate Dei genitricis Marie, qui est edificatus in ecclesia Beati Petri, quem vocitant
l.7 ad Pug, qui est cellula Sancti Petri Rodas. Et ego igitur Bernardus Agambertus dono unum mansum de mea honore domino Deo, et beate ejusdem Dei genitricis Marie, vel aliorum
l.8 sanctorum quorum ibi reliquie habentur, in exposalicium propter remedium anime mee, vel genitori meo vel genitrice mea. Et est ipse mansus suprascriptus in pug quem
l.9 vocant Bocca d'Asen, supra Sancto Ylario, cum omnibus adjacenciis suis. Ego igitur Bernardus propter hoc dono et laudo istum suprascriptum mansum domino Deo et beate Mariae
l.10 ut abitatores istius loci, omni tempore feria IIa cantent missam supra istum altare beate Marie, propter remedium anime mee, vel genitori meo, vel genitrice mea,
l.11 et omnium fidelium defunctorum. Et ego igitur, in Dei nomen, Willelmus Emiricus, propter remedium anime mee vel parentorum meorum, dono domino Deo et beate Marie in exposalicium unum aripennum
l.12 de vinea, in tali vero racione, ut omni tempore in XLa habitatores istius loci illuminent istum supradictum altare, de oleo, et est ipsa vinea in parrochia
l.13 Sancti Petri Frigidefontis.
l.14 Ego igitur Bernardus Agambert, et ego Gillelmus tradimus anc dotem jure hereditario domino Deo et beata Maria, et beato Petro, et aliorum sanctorum, in presencia
l.15 domni Willelmi pontificis, et domni Matfredi abbatis, et aliorum bonorum virorum. De repeticione autem istius dotis et donationis, si ullus homo aut femina
l.16 contra hanc scripturam venerit ad inrumpendum, non hoc valeat vindicare quod requirit, sed componad in duplo, et insuper iram Dei, et beate Marie, et beati Petri
l.17 incurrat, et cum Juda traditore particebs fiat, et sit in damnacione cum Datan, et Abiron, in inferno inferiori. Facta carta dote ista anno IoXCo
l.18 ab incarnatione Christi, era IaCaXXaVIIIa, indicio XIII, epacta XVII, feria V, VII idus juni.
l.19 Sig[croix]num Bernardus Agambert qui anc dotem scribere feci et testes firmare rogavi. Sig[croix]num Gauzbert Agambert. Sig[croix]num Ricard Agambert. Sig[croix]num Willelmus Emiricus.
l.20 Sig[croix]num [chrisme] Gillelmus pontifex, firmad et confirmat.
l.21 Sig[croix]num MATFREDUS abbas.
l.22 ISARNUS monachus scripsit sub die et anno quo supra [signum].

1

BRUNEL (Clovis), Le plus ancien acte original en langue provençale, in Annales du Midi, 34 (1922), p. 249-261, p. 249, n° 1.

BRUNEL (Clovis), Les plus anciennes chartes en langue provençale : recueil des pièces originales antérieures au XIIIe siècle publiées avec une étude morphologique, Paris, 1926, t. 1, p. 9-10, n° 6.