Paris, BNF, coll. de Bourgogne t. 78 n° 121

<< < / > >>

Numéro1713

Fiabilité de l'actenon suspecté

Genrediplôme

Date1081(fiabilité :édition)

Lieunon identifié

DiocèseMâcon

RégionBourgogne

Supportparchemin

Chirographienon

Sceau non scellé

Etat de la traditionoriginal

Hauteur à gauche230   mm

Hauteur à droite235   mm

Largeur en bas265   mm

AuteurGuillaume Ier le Conquérant, roi d'ANGLETERRE

BénéficiaireAbbaye  de  CLUNY

Regeste

Guillaume Ier le Conquérant, roi d'Angleterre, confirme la donation de l'église Saint-Pancrace de Lewes et de divers biens, faite par Guillaume de Varenne et Gundrada son épouse à l'abbaye de Cluny.

Fac-similé

Texte

l.1 NOTUM SIT OMNIBUS FIDELIBUS QUOD EGO WILLELMUS DE
l.2 Warenna, et Gundreda uxor mea, pro redemptione animarum nostrarum, consilio et assensu domini nostri
l.3 regis Anglorum Guillelmi, donamus Deo et sanctis apostolis ejus Petro et Paulo, ad locum Cluniacum ubi preest domnus
l.4 Hugo abbas, in eadem Anglorum terra, ecclesiam Sancti Pancracii cum his quȩ ad eam pertinent, et terram duarum carru-
l.5-carum in proprio in Suamberga, cum villanis ad eam pertinentibus, et unius in terra quȩ nuncupatur, et villam Falemelam,
l.6 ubi sunt tres carrucȩ propriȩ, cum his omnibus quȩ ad eam pertinent, sicut tenebat eam supradicta uxor mea.
l.7 IN NOMINE DOMINI NOSTRI JHESU CHRISTI. EGO GUILLELMUS DEI GRATIA REX ANGLORUM INSPIRATIONE DIVINA
l.8 compunctus pro incolomitate regni mei et salute animȩ meȩ, rogantibus etiam et obnixe postulantibus Willelmo
l.9 de Vuarenna et uxore ejus Gundreda hanc inscriptam donationem quam faciunt sanctis apostolis Dei Petro et Paulo, ad locum
l.10 Cluniacum sigillo nostro signatam confirmo, et regali auctoritate corroboro, ut in perpetuum firma et inconcussa permaneat.
l.11 Hanc donationem ita concedo ut habeam eandem dominationem in ea, quam habeo in ceteris elemosinis quas mei
l.12 proceres faciunt meo nutu, et hoc in ista elemosina habeam, quod habeo in aliis. [croix] Signum Willelmi regis Anglorum. [croix] Signum M[athildis] reginȩ Anglorum. [croix] Signum Willelmi comitis, filii regis.
l.13 [croix] Signum Rotberti de Bello Monte. [croix] Signum Henrici de Bello Monte. [croix] Signum Rotberti Gifardi. [croix] Signum Rogeri de Mortuo Mari.
l.14 [croix] Signum Goiffridi de Calvo Monte. [croix] Signum Radulfi dapiferi. [croix] Signum Mauricii cancellarii. [croix] Signum Willelmi de Warenna. [croix] Signum Gundredȩ uxoris Willelmi de Warenna.

Bibliographie

BERNARD (Auguste), BRUEL (Alexandre), Recueil des chartes de l'abbaye de Cluny, Paris : Imprimerie Nationale, 1876-1896, 6 vol., t. 4, p. 687-688, n° 3558.

BATES (David), Regesta regum Anglo-Normannorum : the Acta of William I : 1066-1087, Oxford : Clarendon press, 1998, p. 376-377, n° 101.

Responsable

M.-J. Gasse

Comment citer cette notice

Acte n°1713 dans Chartes originales antérieures à 1121 conservées en France , Cédric GIRAUD, Jean-Baptiste RENAULT et Benoît-Michel TOCK, éds., Nancy : Centre de Médiévistique Jean Schneider; éds électronique : Orléans : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2010. (Telma). En abrégé, citer : « Charte Artem/CMJS n°1713»[En ligne] http://www.cn-telma.fr/originaux/charte1713/. Date de mise à jour : 29/03/12.