Sources

Commentaire

Pol., 36, 3, 9ἥκοντες δ᾽ οἱ πρέσβεις παρὰ τῶν Καρχηδονίων εἰς Ῥώμην καὶ καταλαβόντες πόλεμον δεδογμένον καὶ τοὺς στρατηγοὺς ὡρμηκότας μετὰ τῶν δυνάμεων, οὐκέτι διδόντων βουλὴν αὐτοῖς τῶν πραγμάτων, ἔδωκαν τὴν ἐπιτροπὴν περὶ αὑτῶν. parle, sans autre précision, de πόλεμον δεδογμένον. La décision du Sénat est seule mentionnée par Per. Liv., 49, 3Placuit tamen, quod contra foedus naues haberent, quod exercitum extra fines duxissent, quod socio populi R. et amico Masinissae arma intulissent, quod filium eius Gulussam, qui cum legatis Romanis erat, in oppidum non recepissent, bellum his indici., Per. Liv., 49, 8Catonis sententia euicit ut in decreto perstaretur et ut consules quam primum ad bellum profiscerentur., App., Lib., 75, 348ἡ δὲ βουλὴ καὶ τέως ἐς τὸν πολεμον ὁρμῶσά τε καὶ παρασκευαζομένη, πόλεως ὀχυρᾶς οὕτω καὶ ἐπικαίρου προσγενομένης ἐξέφηνέ τε τὴν γνώμην, καὶ ἐς τὸ Καπιτώλιον, οὗπερ εἰώθασι περὶ πολέμου σκοπεῖν, συνελθοῦσα ἐψηφίσατο Καρχηδονίοις πολεμεῖν et App., Lib.., 76, 352Καρχηδονίοις δὲ προσέπεσεν ἥ τε κρίσις τοῦ πολέμου καὶ τὸ ἔργον ὁμοῦ δι᾽ ἑνὸς ἀγγέλου : ὁ γὰρ αὐτὸς ἔφερέ τε τὸ ψήφισμα τοῦ πολέμου, καὶ τὰς ναῦς ἐδήλου πλεῖν ἐπὶ σφᾶς. (avec, on le notera, le même verbe ψηφίζεσθαι que dans le § 2 de Zon. [αὐτοῖς τὸν πόλεμον ἐψηφίσαντο] et la même expression τὸ ψήφισμα τοῦ πολέμου que dans le § 4). Il n'est guère douteux, au demeurant, qu'il y eut ratification par le peuple de la décision sénatoriale.