> Extrait
Lycophron, Alexandra, 1008-1010 Edition Cusset/Chauvin.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Οἱ δ´ αὖ Τέριναν, ἔνθα μυδαίνει ποτοῖς
Ὠκίναρος γῆν φοῖβον ἐκβράσσων ὕδωρ,
ἄλῃ κατοικήσουσι κάμνοντες πικρᾷ.
Traduction
Et eux, c’est Térina, où l’Ocinaros mouille
La terre de ses eaux douces en y jetant une onde claire,
Qu’ils viendront habiter, fatigués d’une amère errance.
Source de la traduction
traduction empruntée à l'édition Chauvin/Cusset
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Brève allusion à l'installation de Grecs à Térina, cité du Bruttium; Térina était considérée comme une colonie de Crotone.
Rédacteur du commentaire
Antje Kolde
Indexation
Thèmes(s):
Toponyme(s):
Comment citer cette notice
Texte n°978 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait978/. Première version : 22/07/10. Date de mise à jour : 16/10/14
