ἤ νύ τ̣[ο]ι Ἀπριάτης̣ [τ]εύξω γάμον ῶκ̣[]..α̣[]..ς

ἣ̣ν̣ ὅτ[ε] Τραμβήλοι̣ο̣ λέχ[ος] Τελαμ̣[ω]νιάδα[ο

εἰς ἅλα δειμήνασα κατ’ [α]ἰγίλιπος θ̣ό̣ρ̣ε̣ π̣έ̣τ̣ρ̣[ης

(15) .].....[.]τ̣ι πνειο.[.....]....ιηι..[

δελφῖνες π̣ηγοῖο δ[ι’ ὕδ]ατος ἐγκονέεσκον,

αὖθις ἵν’ ἀείσ̣ωμεν ἀ̣[φ]ό̣ρδιο̣ν ἰχθύσ[ι] κ̣υ̣ρ̣[

αὖθι δὲ Τραμβήλο̣ι̣[ο] μόρον Ἀχιλῆι δ[

ξειν.φ̣ο̣νε̣[ ]..[.....]υδε κρύος ει.[

... ou bien tu t’étais préparé le mariage d’Apriaté, … , qu’autrefois, lorsque, par crainte du lit de Trambélos, fils de Télamon, elle avait bondi dans la mer, depuis le haut d’un rocher escarpé, des dauphins se sont empressés … à travers la vague enflée, pour que nous puissions désormais chanter le butin enlevé aux poissons, et aussi le destin de Trambélos, vaincu par Achille , … , meurtrier de ton hôte, … froid glacial.

La liste des unions malheureuses que le poète souhaite à son mystérieux interlocuteur se poursuit par l'évocation de l'histoire d'Apriaté et de Trambélos (sur ce personnage, voir Lycophron, Alexandra, 467). Parthénios la narre dans la vingt-sixième de ses Histoires d’amour et précise qu’Euphorion l’a racontée dans son Thrace : à Lesbos, Trambélos, fils de Télamon, s’éprend d’une jeune femme, Apriaté, qui ne veut rien savoir de lui; il l’enlève, elle se débat, et de rage, il la jette dans la mer, où elle meurt ; peu après, Achille passe par là et tue par erreur Trambélos, ignorant que l’homme qu’il tue est son cousin.

Peut-être ce passage fournit-il une information sur l'identité du personnage interpellé: au v. 19, le poète semble l'apostropher en le traitant de "meurtrier de ton hôte".

Rédacteur du commentaire

A. Kolde