[         ].κορέσσομεν ἧι ποτε Μῆδο̣ς 18

… nous nous rassasierons, par laquelle, autrefois, … de Médée / le Mède …

Au v. 18 le verbe est à la première pers. du pluriel; qui représente cette personne verbale? Un peu plus loin, il est possible de lire les premières lettres du mot Med… Le poète passe-t-il au mythe de Médée? Si oui, quelle partie en est-elle narrée ? Vu le contexte, le meurtre de ses enfants ? Ou est-il plutôt question d’Astyage et Harpage ? Cette histoire conviendrait également bien au contexte : Astyage, souverain des Mèdes et grand-père de Cyrus, avait chargé Harpage, un de ses parents, de tuer Cyrus, averti par un rêve qu’il serait détrôné par lui. Harpage ne tue pas le bébé, mais le confie à un berger ; l’enfant survit, Astyage l’apprend et pour se venger d’Harpage, lui sert en ragoût son fils unique; Harpage se venge en poussant Cyrus à conduire les Perses dans la révolte contre Astyage et à le détrôner de cette manière ; cf. Hérodote I,108-130.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde