ὦ μεγίστη τῶν θεῶν

νῦν οὖσ’, Ἀναίδει’, εἰ θεὸν καλεῖν σε δεῖ.

δεῖ δέ· τὸ κρατοῦν γὰρ νῦν νομίζεται θεός.

ἐφ’ ὅσον βαδίζεις, ἐφ’ ὅσον ἥξειν μοι δοκεῖς.

Oh toi la plus puissante des divinités qui existent, Impudence, s'il faut t'appeler divinité. Et il le faut ; car de nos jours, ce qui exerce une domination est considéré comme divin. Quel terrain tu parcours, jusqu'où tu arrives, à ce qu'il me semble !