> Extrait
Lycophron, Alexandra, 530-534 Edition Cusset/Chauvin.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
οὗ δή ποτ´ αἴθων πρῶτα καινίσει δόρυ
κίρκος θρασὺς πήδημα λαιψηρὸν δικών,
Γραικῶν ἄριστος, ᾧ πάλαι τεύχει τάφους
ἀκτὴ Δολόγκων εὐτρεπὴς κεκμηκότι,
Μαζουσία προὔχουσα χερσαίου κέρως.
Traduction
Lui dont un jour un ardent faucon impudent
Inaugurera le fer en lançant un saut agile,
Lui le meilleur des Grecs, dont depuis longtemps la rive des Dolonques
Construit le sépulcre pour l’accueillir une fois mort :
Mazousia qui surgit d’une corne de terre ferme.
Source de la traduction
traduction empruntée à l'édition Chauvin/Cusset
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Un oracle avait annoncé que le premier grec qui poserait le pied sur le sol troyen mourrait. En dépit de cet oracle, Protésilas s'élance et est tué par Hector. Voir Iliade, II, 701-702.
Rédacteur du commentaire
Christophe Cusset
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Toponyme(s):
Comment citer cette notice
Texte n°931 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait931/. Première version : 30/06/10. Date de mise à jour : 22/10/14
