οὐκ ἂν τὰ χειρώνακτες ἐργάται διπλοῖ,

Δρύμας τε καὶ Πρόφαντος, ὁ Κρώμνης ἄναξ,

ἐλατύπησαν κοιράνῳ ψευδωμότῃ,

ἓν ἦμαρ ἀρκέσειε πορθηταῖς λύκοις

στέξαι βαρεῖαν ἐμβολὴν ῥαιστηρίαν,

καίπερ πρὸ πύργων τὸν Καναστραῖον μέγαν

ἐγχώριον γίγαντα δυσμενῶν μοχλὸν

ἔχοντα καὶ τὸν πρῶτον εὐστόχῳ βολῇ

μαιμῶντα τύψαι ποιμνίων ἀλάστορα.

Non, ce que des artisans, deux ouvriers,

Forestier et Proparu le prince de Crômné,

Taillèrent dans le roc pour le prince parjure,

Ne tiendrait pas un seul jour face à ces loups ravageurs,

À contenir leur lourde offensive martelante,

Même si se tenait devant les donjons le grand Canastraïen,

Le géant du pays, verrou des ennemis,

Et d’un trait bien visé s’enfiévrant

De frapper le premier fléau de nos troupeaux ;

Cassandre imagine que les murailles de Troie, construites par Apollon et Poséidon, n’auraient su, malgré la présence d’Hector «devant les tours», résister à l’assaut d’Idas et Lyncée si toutefois ces deux héros avaient pu prendre part au conflit.

Hector est ici comparé à un Géant semblable à ceux qui avaient combattu les dieux dans la Pallène dont le Canastraion est un promontoire.

Rédacteur du commentaire

Christophe Cusset et Évelyne Prioux