τούτους (τοὺς Βορεάδας) Ἡρακλῆς ἀνεῖλεν –. Νίκανδρος δέ φησιν οὕτως «ἐπειδὴ Ἡρακλῆς ἐμνησικάκει τῷ Βορέᾳ».

Héraclès tua ceux-ci (les Boréades) […]. Nicandre dit ainsi : « quand Héraclès gardait rancune à Borée… »

Héraclès tue les Boréades car il en veut à Borée qui avait déclenché contre lui une tempête, cf. fr. 15 (Oetaica). L’utilisation de la forme ἐμνησικάκει dans le fr. 113 montre qu’il y a précisément un lien avec la matière signalée dans le fr. 15 (= ID 914) : Βορέαν αἴτιον γεγονέναι τοῦ θανάτου τῶν προειρημένων. Quant à la localisation des faits à Tènos, qui a été supprimée par Schneider qui devait voir là une glose sans lien avec le témoignage de Nicandre (la rancune d’Héraclès explique la mort des Boréades), elle pouvait aussi avoir été suivie par le poète de Colophon. À partir du moment où Schneider accepte la première partie de la scholie qui mentionne la mort des Boréades et l'explique par la rancune d’Héraclès, on ne voit pas pourquoi il suspecte outre mesure la mention de Tènos. La scholie complète se présente comme suit (Merkel – Keil) : τούτους Ἡρακλῆς ἀνεῖλεν ὕστερον εὑρὼν περὶ Τῆνον τὴν νῆσον, ἣ παράκειται Δήλῳ. Νίκανδρος δέ φησιν οὕτως «ἐπειδὴ Ἡρακλῆς ἐμνησικάκει τῷ Βορέᾳ».

Rédacteur du commentaire

S. Barbara