Ἀριστοτέλης φησιν ἐν Ἰθακησίων πολιτείᾳ Εὐρυτᾶνας ἔθνος εἶναι τῆς Αἰτωλίας ὀνομασθὲν ἀπὸ Εὐρύτου παρ ' οἷς εἶναι μαντεῖον Ὀδυσσέως. τὸ δὲ αὐτὸ καὶ Νίκανδρός φησιν ἐν Αἰτωλικοῖς.

Aristote, dans la Constitution des Ithaquiens, dit que l’on trouve un oracle d’Ulysse chez les Eurytanes qui sont un peuple d’Étolie qui tire son nom d’Eurytos. Et Nicandre dit la même chose dans les Aetolica.

Quelles étaient les informations reprises par Nicandre ? L'étymologie de l'ethnique Eurytanes, la mention de l’oracle d'Ulysse ou bien les deux ? Il semble difficile de trancher puisque si l'étymologie n’est pas l'information principale du passage, elle est bien dans le goût de Nicandre. Dans ces conditions nous rapportons les deux au poète de Colophon.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara

F. Jacoby, FGrHist 271/272 F 7. C. Müller, Fr. Hist. Gr., II, Arstt., fr. 131. I. Cazzaniga, « Gli Aetolika di Nicandro : esegesi dei frammenti », ASNP, s. 3, 3/2, 1973, p. 369-371.