> Extrait
Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 2, 1268-1270 Vian-Delage.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
ἔνθεν δ' αὖ πεδίον τὸ Ἀρήιον ἱερά τ' ἄλση
τοῖο θεοῦ, τόθι κῶας ὄφις εἴρυτο δοκεύων
πεπτάμενον λασίοισιν ἐπὶ δρυὸς ἀκρεμόνεσσιν.
Traduction
de l'autre côté, la plaine d'Arès et les bois sacrés de ce dieu, où le serpent attentif gardait la toison suspendue en haut des branches feuillues d'un chêne.
Source de la traduction
Traduction de La Ville de Mirmont modifiée
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Le chant II se termine sur une (nouvelle) évocation de la toison d'or gardée par le dragon, et qui semble attendre l'arrivée des Argonautes.
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Toponyme(s):
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Pour le motif de la Toison suspendue à un arbre et gardée par un être serpentiforme, voir le commentaire iconographique à ID 70985.
Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°87429 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait87429/. Première version : 06/04/11. Date de mise à jour : 09/10/12
