ἔνθα Τυφάονά φασι Διὸς Κρονίδαο κεραυνῷ

βλήμενον, ὁππότε οἱ στιβαρὰς ἐπορέξατο χεῖρας,

θερμὸν ἀπὸ κρατὸς στάξαι φόνον· ἵκετο δ' αὔτως

οὔρεα καὶ πεδίον Νυσήιον, ἔνθ' ἔτι νῦν περ

κεῖται ὑποβρύχιος Σερβωνίδος ὕδασι λίμνης.

[la roche Typhaonienne,] où l'on dit que Typhaon, frappé par le foudre du Cronide Zeus, alors qu'il avait mis sur lui ses fortes mains, vit couler goutte à goutte de sa tête son sang bouillant : blessé de la sorte, il vint aux monts et à la plaine de Nysa, où, maintenant encore, il gît, englouti sous les eaux du marais Serbonis.

Apollonios est, avec Phérécyde, le seul auteur à situer dans le Caucase l'épisode du combat contre Typhon. Phérécyde, cependant, fait périr le monstre près de Naples. Apollonios, lui, le fait périr en Égypte, peut-être à la suite d'Hérodoros (c'est l'une des Nysa, qui se trouve à la frontière de l'Égypte et de la Syrie, mentionnée aussi par l'Hymne homérique à Dionysos, 8-9). Apollonios, par cette localisation, doit se faire l'écho d'une légende locale égyptienne.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset