οὐδέ σφιν θέμις ἦεν, ὅτ' ἀντιπέρηθεν ἵκοιντο,

μήλων τ' ἠδὲ βοῶν τῇδ' ἐσχάρῃ ἱερὰ καίειν·

ἀλλ' ἵππους δαίτρευον, ἐπηετανὸν κομέουσαι.

Mais ce n'était pas leur usage, quand elles revenaient du continent situé en face de l'île, de consumer sur ce foyer sacrificiel des brebis ou des bœufs : elles sacrifiaient des chevaux qu'elles avaient nourris pendant une année.

Sur l'île d'Arès se trouve un temple où les Amazones viennent faire des sacrifices quand elles se rendent dans l'île depuis le continent. Elles sacrifient non des brebis, mais des chevaux.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset