> Extrait

Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 2, 1002-1008 Vian-Delage.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Τοῖσι μὲν οὔτε βοῶν ἄροτος μέλει, οὔτε τις ἄλλη

φυταλιὴ καρποῖο μελίφρονος, οὐδὲ μὲν οἵ γε

ποίμνας ἑρσήεντι νομῷ ἔνι ποιμαίνουσιν.

ἀλλὰ σιδηροφόρον στυφελὴν χθόνα γατομέοντες

ὦνον ἀμείβονται βιοτήσιον. Oὐδέ ποτέ σφιν

ἠὼς ἀντέλλει καμάτων ἄτερ, ἀλλὰ κελαινῇ

λιγνύι καὶ καπνῷ κάματον βαρὺν ὀτλεύουσι.

Traduction

Ces hommes ne s'occupent ni du labourage qui se fait avec les bœufs, ni d'aucune autre manière de produire les fruits de la terre agréables au cœur; ils ne font pas paître de troupeaux dans les prairies humides de rosée. Mais ils fendent le sol rocailleux, abondant en fer : en échange de ce fer, ils se procurent un salaire vital. Jamais pour eux Èos ne se lève sans ramener des travaux; au milieu de la suie noire et de la fumée, ils endurent un dur labeur.

Source de la traduction

Traduction de La Ville de Mirmont modifiée

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Évocation des Chalybes, qui exploitent des mines souterraines car leur terre est trop rocailleuse (στυφελήν: rude, rocailleux, d'après les scholies) pour être cultivée. C'est l'occasion d'évoquer un monde à l'envers, un labour paradoxal. La source d'Apollonios est Éphore.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Bibliographie

H. Fränkel, Noten zu den Argonautika des Apollonios, Munich, 1968, p. 262-3

Indexation

Thèmes(s):

Personnages(s):

Ethnique(s):

Mot(s)-clé(s) :

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Selon Strabon 12, 3, 19, les Chalybes vivent de la pêche et de l'exploitation des mines de fer. F. Wojan ("Kérasonte du Pont sous l'Empire romain : étude historique et corpus monétaire", Revue numismatique, 159, 2003, p. 267) pense que les revers monétaires de Kérasonte pourraient témoigner des activités maritimes des Kérasontins, "dans la mesure où Poséidon est représenté à plusieurs reprises. En revanche, l'extraction minière et l'exploitation des ressources forestières ne paraissent pas faire l'objet d'une représentation particulière".

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°87414 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait87414/. Première version : 06/04/11. Date de mise à jour : 07/10/12