> Extrait
Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 2, 966-969 Vian-Delage.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Ἔνθα ποτὲ προμολοῦσαν Ἀρητιάδα Μελανίππην
ἥρως Ἡρακλέης ἐλοχήσατο, καί οἱ ἄποινα
Ἱππολύτη ζωστῆρα παναίολον ἐγγυάλιξεν
ἀμφὶ κασιγνήτης· ὁ δ' ἀπήμονα πέμψεν ὀπίσσω.
Traduction
C'est jusque-là que s'était avancée autrefois l'Arétiade Mélanippé; c'est là que le héros Héraclès la prit dans une embuscade, et Hippolyté lui donna, comme rançon de sa sœur, un baudrier éclatant de diverses couleurs; et alors il la renvoya, exempte de tout dommage.
Source de la traduction
Traduction De La Ville de Mirmont
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Au cours du périple pontique des Argonautes, à l'occasion du passage près du cap des Amazones, Apollonios rapporte brièvement un récit qui se rattache à la geste des Travaux d'Héraclès : l'histoire du baudrier d'Hippolytè, talisman donné par Arès qui symbolise la prééminence à la guerre : cf. Apollodore, Bibliothèque, 2, 5, 9.
Apollonios conserve la mention d'Hippolytè, qui a prévalu chez les mythographes, alors qu'elle n'est pas la seule adversaire d'Héraclès dans les différentes traditions.
Cet épisode héracléen, relevant d'un héroïsme ancien, est renvoyé dans le passé de la légende.
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Indexation
Personnages(s):
Toponyme(s):
Commentaire iconographique 1
Commentaire
La quête du baudrier d'Hippolytè occupe une place relativement modeste dans l'iconographie. Sur les oeuvres antérieures à la fin du Ve s. av. J.-C., puis les sarcophages et les monnaies d'époque impériale, Héraclès s'empare avec violence de cet objet (voir LIMC s.v. "Amazones" n° 2, 70, 129-132, 157, 163-164).
Ce n'est que dans la céramique italiote qu'une Amazone, probablement Hippolytè bien qu'aucune inscription ne la nomme, remet sa ceinture à Héraclès, dans une atmosphère apaisée, voire même amoureuse (cratère apulien, 350-340 av. J.-C., LIMC s.v. "Eros" n°913b : un Éros vole vers le héros qui reçoit la ceinture). Cependant l'attitude sereine d'Héraclès, appuyé sur sa massue posée à terre, contraste avec celle des Amazones encore en armes et suggère leur défaite, sans pour autant faire allusion à la rançon (voir par ex. une hydrie lucanienne, Naples M.N. H 3241; vers 430 av. J.-C. LIMC s.v. "Amazones" n° 777; un cratère apulien, Barletta Mus. Civ. 912, vers 350 av. J.-C. LIMC s.v. "Amazones" n° 778a; un cratère campanien, Manchester Univ. IV E 30, 340-320 av. J.-C., LIMC s.v. "Amazones" n° 780, "Herakles" n° 2461 : Héraclès, jeune et couronné, reçoit la ceinture).Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°87412 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait87412/. Première version : 06/04/11. Date de mise à jour : 24/10/12
