Ἔνθα δὲ Τρικκαίοιο ἀγαυοῦ Δηιμάχοιο

υἷες, Δηιλέων τε καὶ Αὐτόλυκος Φλογίος τε

τῆμος ἔθ', Ἡρακλῆος ἀποπλαγχθέντες ἔναιον·

οἵ ῥα τόθ', ὡς ἐνόησαν ἀριστήων στόλον ἀνδρῶν,

σφᾶς αὐτοὺς νημερτὲς ἐπέφραδον ἀντιάσαντες·

οὐδ' ἔτι μιμνάζειν θέλον ἔμπεδον, ἀλλ' ἐνὶ νηί,

Ἀργέσταο παρᾶσσον ἐπιπνείοντος, ἔβησαν.

Là habitaient encore en ce temps les trois fils du vénérable Triccaien Déimachos, Deiléon, Autolycos et Phlogios, eux qui s'étaient égarés loin d'Héraclès. Dès qu'ils eurent connaissance de l'arrivée de l'expédition des nobles hommes, ils allèrent à leur rencontre pour déclarer d'une manière exacte qui ils étaient eux-mêmes. Ils ne voulaient plus demeurer davantage en ce lieu; et ils s'embarquèrent sur le navire, car le vent Argestès commençait précisément de souffler.

On trouve mention ailleurs de cet épisode héracléen : voir Valérius Flaccus, 5, 114-120 (qui reprend Apollonios); Plutarque, Lucullus, 23, 4-5 ; Hygin, Fables, 14, 30 ; Strabon, 12, 3, 11.

Des trois frères en question c'est Autolycos le plus important car il passe pour être le fondateur de Sinope. Il y a d'autres versions que celle d'Apollonios, rapportées notamment par le scholiaste à Ap. Rh. 2, 955-961. Les trois frères ici rejoignent l'expédition des Argonautes. Leur adjonction permet de combler les morts ou disparitions passées et redonnent au groupe des Argonautes un nombre proche de celui du départ.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset