Ἁγνιάδην Τῖφυν θανέειν φάτις· οὐδέ οἱ ἦεν

μοῖρ' ἔτι ναυτίλλεσθαι ἑκαστέρω. ἀλλά νυ καὶ τὸν

αὖθι μινυνθαδίη πάτρης ἑκὰς εὔνασε νοῦσος,

εἰσότ' Ἀβαντιάδαο νέκυν κτερέιξεν ὅμιλος.

Ἄτλητον δ' ὀλοῷ ἐπὶ πήματι κῆδος ἕλοντο.

δὴ γὰρ ἐπεὶ καὶ τόνδε παρασχεδὸν ἐκτερέιξαν

αὐτοῦ, ἀμηχανίῃσιν ἁλὸς προπάροιθε πεσόντες,

ἐντυπὰς εὐκήλως εἰλυμένοι οὔτε τι σίτου

μνώοντ' οὔτε ποτοῖο· κατήμυσαν δ' ἀχέεσσιν

θυμόν, ἐπεὶ μάλα πολλὸν ἀπ' ἐλπίδος ἔπλετο νόστος.

C'est, dit la renommée, l'Hagniade Tiphys qui mourut : sa destinée n'était pas de naviguer plus avant. Mais c'est là, loin de sa patrie, qu'une courte maladie l'endormit du dernier sommeil, alors que la réunion des héros rendait les honneurs funèbres au cadavre de l'Abantiade. Ils ne purent supporter, après leur funeste malheur, ce coup qui les frappait. Après l'avoir enseveli auprès d'Idmon, se laissant tomber de douleur en face de la mer, incapables d'agir, ils restaient enveloppés de leurs manteaux, sur le sable, où l'empreinte de leur corps s'enfonçait: et ils ne songeaient ni à manger, ni à boire; leur cœur était abattu par l'angoisse, car l'espoir du retour s'en allait bien loin d'eux.

La mort du pilote Tiphys est appelée dans le récit par la mort d'Idmon dont elle renforce le tragique; les deux morts sont associées, mais sont bien différentes, puisqu'au lieu d'un cruel accident c'est ici une maladie qui emporte Tiphys. La réaction des Argonautes est bien différente : ils pleurent longtemps Idmon, mais ensevelissent immédiatement Tiphys. Les conséquences de ces deux morts sont différentes pour le groupe. Alors qu'Apollonios ne détaille pas beaucoup l'affliction causée par la mort d'Idmon, il s'attarde sur le désarroi des Argonautes.

On notera bien qu'Apollonios prend le soin de rattacher cette mort à la tradition; nous n'avons, aujourd'hui, que des témoins postérieurs : Apollodore, Bibliothèque, 1, 9, 23 ; Hygin, Fables, 14, 26 ; 18 ; Argonautiques orphiques, 723-24 ; Sénèque, Médée, 617-21; Valérius Flaccus, 5, 13-21.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset