ἡ τὸν Θοραῖον Πτῷον Ὡρίτην θεὸν

λίπτοντ´ ἀλέκτρων ἐκβαλοῦσα δεμνίων,

ὡς δὴ κορείαν ἄφθιτον πεπαμένη

πρὸς γῆρας ἄκρον, Παλλάδος ζηλώμασι

τῆς μισονύμφου Λαφρίας Πυλάτιδος,

Moi qui rejetai, épris de mon chaste lit,

Le dieu Séminal Ptoïen Saisonnier,

En détentrice d’une virginité incorruptible

Jusqu’au plus haut de la vieillesse, à l’exemple de Pallas

La misogame, de Laphria Huissière,

Apollon est amoureux de Cassandre et lui promet de lui enseigner la divination. Cassandre refuse de se donner au dieu après son apprentissage et le dieu lui retire l'efficacité de son art divinatoire en la privant de la persuasion. Cassandre souligne avec insistance que son refus d'Apollon est motivé par son choix inconditionnel de la virginité à l'instar d'Athéna qu'elle prend pour modèle.

Rédacteur du commentaire

Christophe Cusset