> Extrait
Aratos, Phénomènes, 588 Jean Martin.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Ὠρίων, ξιφεός γε μὲν ἶφι πεποιθώς
Traduction
Orion, confiant du moins en la force de son glaive
Source de la traduction
Traduction de Ch. Cusset
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Aratos décrit la constellation d'Orion. La brève allusion mythologique renvoie ici à la figure du chasseur trop sûr de lui-même.
L'expression est homérique.
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Bibliographie
J. Martin, Aratos, Phénomènes, Paris, 1998.
D. Kidd, Arati Phaenomena, Cambridge, 1997.
J.-M. Renaud, Le mythe d'Orion, Liège, 2004.
Indexation
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
L'attribut du chasseur Orion est la massue ou le lagobolon utilisés pour la chasse au lièvre. C'est seulement lorsqu'il est constellation qu'il porte un glaive. Il est qualifié pour la première fois de "porte-glaive" chez Euripide (Ion v. 1153; LIMC s.v. "Orion" n° 8). Quand il est figuré avec une épée, il la porte le plus souvent au côté.
Les représentations de la constellation appartiennent à l'époque romaine (globe de marbre de l'"Atlas Farnèse", Naples, Mus. Naz. 6374 (308); LIMC s.v. "Astra" n° 86, s.v. "Orion" n°9 ) ou à l'antiquité tardive (Illustration des Aratea de Germanicus; Leyde, Univ. Bibl. Cod. Vossianus Lat. Q 79; vers 830-840 ap. J.-C d'après un modèle du IVe s. ap. J.-C.; LIMC, s.v. "Astra" n° 85 , s.v. "Stellae" n°1s; voir aussi LIMC s.v. "Orion" n° 7-15). Sur une illustration des Aratea de Cicéron, Codex Harley Ms. 2506, f° 41r, cependant, Orion brandit l'épée qu'il a tirée du fourreau (dernier quart du Xe s. ap. J.-C., cf. F.-H. Massa Pairault, La gigantomachie de Pergame ou l'image du monde [2007] pl. XXXIVb).Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°810 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait810/. Première version : 18/06/10. Date de mise à jour : 24/10/12
