> Extrait

Aratos, Phénomènes, 179-181 Jean Martin.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Οὐδ᾽ἄρα Κηφῆος μογερὸν γένος Ἰασίδαο

αὕτως ἄρρητον κατακείσεται, ἀλλ᾽ἄρα καὶ τῶν

οὐρανὸν εἰς ὄνομ᾽ἦλθεν, ἐπεὶ Διὸς ἐγγύθεν ἦσαν.

Traduction

Et manifestement la malheureuse famille de Céphée, issu d'Iasos, ne demeurera pas innommée, car manifestement leur nom à eux aussi a gagné le ciel parce qu'ils étaient proches de Zeus.

Source de la traduction

Traduction de Ch. Cusset

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Aratos souligne le lien de filiation entre Céphée et Iasos ; ce faisant, il inscrit Céphée dans la lignée d'Io qu'il considère comme une fille d'Iasos (et non d'Inachos), ce qui est un autre moyen pour souligner le lien avec Zeus, rappelé d'ailleurs à la fin de l'extrait.

Céphée est sans doute le fils de Bélos (Hérodote 7,61), connu surtout pour être le père d'Andromède et l'époux de Cassiopée. Dans la famille de Céphée, il faut encore compter Persée, futur gendre de celui-ci. Les malheurs de la famille de Céphée ne sont pas ici détaillés ; ils feront l'objet de menues remarques éparses en 203, 658, 704 dans les Phénomènes.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Bibliographie

J. Martin, Aratos, Phénomènes, Paris, 1998. D. Kidd, Arati Phaenomena, Cambridge, 1997.

Indexation

Thèmes(s):

catastérisme de la famille de Céphée

Personnages(s):

Zeus; Céphée; Iasos; Andromède

Mot(s)-clé(s) :

catastérisme

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Toutes les représentations de Céphée sont liées à celle d'Andromède. Elles se situent entre le milieu du Ve s. av. J.-C. et 79 ap. J.-C. Céphée est fréquemment présent auprès de sa fille offerte au monstre sur les vases attiques (LIMC VI s.v. "Kepheus I" n° 1-5), les vases italiotes, surtout apuliens (LIMC VI s.v. "Kepheus I" n°6-21; LIMC Suppl. s.v. "Andromeda I" n° add. 1-4, 6, 10-11), les urnes étrusques (LIMC VI s.v. "Kepheus I" n°25-28). Parfois, il supplie Persée ou scelle un accord avec lui (sur des vases apuliens [LIMC VI s.v. "Kepheus I" n° 6, 13, 18] et des peintures pompéiennes [LIMC VI s.v. "Kepheus I" n° 34-36]).

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Commentaire iconographique 2

Commentaire

Les protagonistes de la légende d'Andromède et Persée sont réunis dans les illustrations des Aratea de Germanicus; Leyde, Univ. Bibl. Cod. Vossianus Lat. Q 79; vers 830-840 ap. J.-C d'après un modèle du IVe s. ap. J.-C.; LIMC VIII, s.v. "Stellae" n°1 n (Céphée), o (Cassiopée), p (Andromède), q (Persée), r (monstre marin).

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°801 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait801/. Première version : 17/06/10. Date de mise à jour : 14/10/12