> Extrait
Philémon, Fragments de provenance incertaine, 89 Kock.
Sources
Stobée, III, 2, 26
Date du texte cité
entre -340 et -260 av J.-C.
Précisions : Actif dans le dernier tiers du IVe siècle av. J.-C. et le premier tiers du IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
τί ποτε Προμηθεύς, ὃν λέγουσ’ ἡμᾶς πλάσαι
καὶ τἄλλα πάντα ζῷα, τοῖς μὲν θηρίοις
ἔδωχ’ ἑκάστῳ κατὰ γένος μίαν φύσιν;
Traduction
Pourquoi donc Prométhée qui, dit-on, nous a modelés ainsi que tous les autres êtres vivants, a-t-il donné aux animaux une seule nature selon l'espèce à laquelle ils appartiennent ?
Source de la traduction
traduction I. David
Paraphrase/Commentaire sur le texte
La suite du fragment consiste en une comparaison entre les animaux et les hommes du point de vue de leur nature respective: il n'y a qu'une nature par espèce animale, mais il y a autant de natures que d'hommes.
Rédacteur du commentaire
I. David
Bibliographie
Le numéro de fragment est celui que donne Kock, Comicorum Atticorum Fragmenta, vol. 2, Leipzig, 1884.
Indexation
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°778 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait778/. Première version : 14/06/10. Date de mise à jour : 14/10/12
