αἱ πότνιαι (...) ἃς ἐμίσησεν

les Souveraines (...) qu'il a détestées

Mètrotimè souhaite que les Muses, «les Souveraines (...) qu'il [Kottalos, le cancre] a détestées» assistent elles aussi à son châtiment en le voyant se déplacer avec des entraves aux pieds. Les commentateurs estiment qu'il s'agit ici de représentations figurées des Muses qui ornent l'école où officie Lampriskos.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux