τῇ Ἀκέσεω σεληναίῃ

δείξοντες

pour le montrer à la lune d'Akésès

Ce mimiambe retrace le dialogue entre Mètrotimè, mère de Kottalos, un cancre, et un maître d'école qui fait à plusieurs reprises montre de son érudition. Après que Mètrotimè a demandé au maître d'école de battre son fils, ce dernier fait appel aux camarades de classe du cancre pour qu'ils le maintiennent «pour le montrer à la lune d'Akésès» pendant son châtiment. Akésès était le pilote de Néleus, connu de manière proverbiale pour attendre la pleine lune avant de mettre la voile: il savait attendre que le moment soit venu et bénéficiait ainsi de la meilleure luminosité (cf. Diogénien I, 57 Leutsch-Schneidewin). Le sens serait ici que le moment est venu pour Lampriskos, le maître d'école, de corriger Kottalos, ce qu'il souhaitait faire depuis longtemps.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux