> Extrait
Ménandre, Kybernetai, 250 Körte-Thierfelder.
Sources
Stobée, IV, 51, 8
Date du texte cité
entre -325 et -290 av J.-C.
Précisions : Ménandre est né en 342 ou 341 et est mort vers cinquante ans.
Texte (version originale)
τἀργύριον εἶναι, μειράκιόν, σοι φαίνεται
οὐ τῶν ἀναγκαίων καθ’ ἡμέραν μόνον
τιμὴν παρασχεῖν δυνατόν, ἄρτων, ἀλφίτων,
ὄξους, ἐλαίου, μείζονος δ’ ἄλλου τινός.
ἀθανασίας δ’ οὐκ ἔστιν, οὐδ’ ἂν συναγάγηις
τὰ Ταντάλου τάλαντ’ ἐκεῖνα λεγόμενα·
Traduction
L'argent, jeune homme, est capable, selon toi, de fournir le prix non seulement des objets nécessaires à la vie quotidienne, le pain, la nourriture, le vinaigre, l'huile, mais aussi de quelque chose de plus d'ampleur. Mais l'immortalité n'a pas de prix, pas même si tu rassembles les fameux talents de Tantale.
Source de la traduction
traduction I. David
Bibliographie
La numérotation du fragment est celle de l'édition Körte-Thierfelder, Menandri quae supersunt, vol. 2, Leipzig, 2e éd., 1959 = 218 Kassel-Austin (= 301 Kock).
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Comment citer cette notice
Texte n°759 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait759/. Première version : 10/06/10. Date de mise à jour : 30/10/12
