> Extrait
Callimaque, Épigrammes, 15 Gow-Page.
Sources
Anthologie Palatine V, 146
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Précisions : 2e et 3e quarts du IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Τέσσαρες αἱ Χάριτες· ποτὶ γὰρ μία ταῖς τρισὶ τήναις
ἄρτι ποτεπλάσθη κἦτι μύροισι νοτεῖ
εὐαίων ἐν πᾶσιν ἀρίζηλος Βερενίκα,
ἇς ἄτερ οὐδ' αὐταὶ τὰς Χάριτες Χάριτες.
Traduction
Les Grâces sont au nombre de quatre: à ces trois-ci s'est ajoutée une Grâce nouvellement façonnée et qui est encore toute humide de parfums: l'heureuse Bérénice, qui, entre toutes, rayonne, et sans qui les Grâces elles-mêmes ne sont pas les Grâces.
Source de la traduction
traduction É. Prioux
Bibliographie
La numérotation est celle de l'édition Gow-Page (= Callimaque 51 Pf). Voir É. Prioux, Regards alexandrins, Louvain, 2007, p. 207-210.
Indexation
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Nous ne connaissons pas de groupe sculpté associant les trois Grâces à l'effigie d'une souveraine.
Auteur du commentaire iconographique
P. Linant de Bellefonds
Comment citer cette notice
Texte n°740 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait740/. Première version : 24/05/10. Date de mise à jour : 18/09/12
