> Extrait

Alcée (de Messénie?), Épigrammes, 19 Gow-Page.

<< < / > >>

Sources

Anthologie de Planude 196

Date du texte cité

entre -225 et -180 av J.-C.

Précisions : Si l'Alcée auteur de cette épigramme est bien Alcée de Messénie, elle remonte à la fin du IIIe siècle av. J.-C. ou au début du IIe siècle avant J.-C.

Texte (version originale)

τίς σε τὸν οὐχ ὁσίως ἠγρευμένον ὧδε πεδήσας

θήκατο ; τίς πλέγδην σὰς ἐνέδησε χέρας,

καὶ πιναρὰν ὄψιν τεκτήνατο ; ποῦ θοὰ τόξα,

νήπιε ; ποῦ πικρὴ πυρφόρος ἰοδόκη ;

ἦ ῥα μάτην ἐπόνησε λιθοξόος, ὅς σε, τὸν οἴστρῳ

κυμήναντα θεούς, τῇδ΄ ἐνέδησε πάγῃ.

Traduction

Toi, quel sacrilège osa te capturer, te mettre ces entraves et te placer ici? Qui en les croisant te lia les mains et te fit ce visage souillé? Où sont les traits rapides, enfant, et ce carquois cruel, chargé de feu? Ah ! c’est bien en vain qu’a peiné le sculpteur lui qui te lia au moyen de ce piège, toi dont le trait bouleversa le cœur des dieux?

Source de la traduction

traduction É. Prioux

Bibliographie

La numérotation est donnée d'après l'édition Gow-Page. K. Gutzwiller, «Images poétiques et réminiscences artistiques dans les épigrammes de Méléagre», dans É. Prioux - A. Rouveret (dir.),Métamorphoses du regard ancien, Nanterre, 2010, p. 67-112, spéc. p. 72-73.

Indexation

Thèmes(s):

Éros aux mains liées; Éros en pleurs

Personnages(s):

Éros

Commentaire iconographique 1

Commentaire

L'image d'Éros aux mains liées, dont la première attestation connue figure sur un scaraboïde étrusque du IVe siècle avant J.-C. (cf. LIMC s. v. «Eros (in Etruria)», n°15), s'est développée au cours de l'époque hellénistique. La signification première d'une telle image vise certainement la capacité à contrôler ou à contenir le désir amoureux. Sur tous ces points, voir K. Gutzwiller, art. cit.

Auteur du commentaire iconographique

É. Prioux

Commentaire iconographique 2

Commentaire

Le thème d'Éros aux mains liées a été abondamment traité dans la statuaire d'époque hellénistique : voir, par exemple, une statuette de marbre d'Alexandrie (Mus. Gréco-romain 26025: http://www.limc-france.fr/objet/9778) ainsi qu'une statuette de bronze du Cabinet des Médailles (Br. 281: http://www.limc-france.fr/objet/13774). Il est très répandu également, à la fin de l'époque hellénistique, sur les empreintes de sceaux de Délos : N. Stampoulidis, Les sceaux de Délos 2 : O erotikos kyklos A' (1992) 123-132.

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/9778

http://www.limc-france.fr/objet/13774

Auteur du commentaire iconographique

P. Linant de Bellefonds

Comment citer cette notice

Texte n°734 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait734/. Première version : 23/05/10. Date de mise à jour : 06/05/12