> Extrait

Euphorion, Hippomédon, 38 Cusset/Acosta-Hughes.

<< < / > >>

Sources

Scholie à Lycophron, Alexandra, 451

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Κυχρεὺς Σαλαμῖνος καὶ Ποσειδῶνος υἱός· ἐβασίλευσε δὲ οὗτος Σαλαμινίων, ὡς Εὐφορίων ἐν ̔Ιππομέδοντί φησι ·

Τοῖος γὰρ Κυχρεῖος ἐνὶ ψαφαρῇ Σαλαμῖνι.

ἄλλοι δέ, ὅτι ὄφις ποτὲ ἐλυμαίνετο τὴν Σαλαμῖνα καὶ ἀοίκητον ἐποίησεν, ἕως ὁ Κυχρεὺς αὐτὸν ἀπώλεσε.

Traduction

Cychreus était fils de Salamine et de Poséidon ; il régna sur Salamine, comme le dit Euphorion dans son Hippomédon : «Tel fut en effet Cychreios dans la sablonneuse Salamine.» D’autres disent qu’un jour un serpent avait ravagé Salamine et l’avait rendue inhabitable jusqu’à ce que Cychreus le tue.

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Il est impossible de savoir si l'Hippomédon qui donne son nom à ce poème se confond avec l'éponyme de l’Hippomédon majeur. Scheidweiler a émis l’hypothèse qu’il s’agissait du contemporain du poète, exilé de Sparte, qui travailla au service de Ptolémée III Evergète et soumit certaines régions de Thrace : il est mentionné par Stobée (40, 8). Dans certaines versions du mythe, Cychreus a le beau rôle : il est un héros bienfaiteur qui débarrasse l’île de Salamine du monstre qui l’occupe. Mais dans une autre tradition, il est au contraire la cause des malheurs de l’île, dans un conflit avec Éleusis. Cychreus est, dans cette tradition, reçu à Éleusis par Déméter où il devient son serviteur après qu’Euryloque l’a chassé de Salamine.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux

Bibliographie

La numérotation du fragment et le commentaire sont repris d'après l'édition dirigée par C. Cusset (notice de C. Cusset et S. Clément-Tarantino). Voir aussi M. Delcourt, « Cychreus », RHR, 148, 1955, p. 134-135.

Indexation

Personnages(s):

Cychreios; Salamine

Toponyme(s):

Salamine

Commentaire iconographique 1

Commentaire

L’existence de Cychreus dans l’imagerie est incertaine. Il est tantôt considéré comme humain, tantôt comme un être mixte à l’instar de Cécrops, à la fois humain et serpent. D'autres encore ne voient en Cychreus que l’être serpentin. C’est sous cette dernière forme que Joseph Eckhel (Doctrina Nvmorvm Vetervm Conscripta, II, p. 218) l'a reconnu sur une monnaie en bronze d’époque impériale. Sur cette monnaie, on verrait Thémistocle foulant le pont d’un navire à grandes enjambées et tenant une couronne et un trophée. Au-dessus de la proue, se trouveraient la chouette d’Athéna et le serpent Cychreus, qui était apparu entre les vaisseaux, durant la bataille de Salamine. Sur Cychreus, voir aussi : M. Delcourt, RHR 148/2 (1955) p. 129-140.

Auteur du commentaire iconographique

C. Ioannitis

Comment citer cette notice

Texte n°720 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait720/. Première version : 18/05/10. Date de mise à jour : 02/02/12