> Extrait

Hédylè, Scylla; Lloyd-Jones - Parsons (SH).

<< < / > >>

Sources

Athénée, Deipnosophistes, VII, 297 b

Date du texte cité

entre -325 et -275 av J.-C.

Précisions : Hédylè, présentée comme étant la mère d'Hédyle de Samos, a sans doute vécu au tournant des IVe et IIIe siècles av. J.-C.

Texte (version originale)

ἢ κόγχους δωρήματ' Ἐρυθραίης ἀπὸ πέτρης

   ἢ τοὺς ἀλκυόνων παῖδας ἔτ᾽ ἀπτερύγους

τῇ νύμφῃ δύσπιστος ἀθύρματα. δάκρυ δ᾽ ἐκείνου

   καὶ Σειρὴν γείτων παρθένος ᾠκτίσατο·

ἀκτὴν γὰρ κείνην ἀπενήχετο καὶ τὰ σύνεγγυς

   Αἴτνης

Traduction

(Apportant) comme jouets pour cette nymphe au cœur intraitable (?) le présent d'un coquillage venu d'un rocher de la Mer Rouge ou des poussins d'alcyons encore privés d'ailes. Et même la Sirène, vierge qui vivait non loin, prenait en pitié les larmes de Glaucus; elle fréquentait en effet les eaux qui baignaient ce rivage ainsi que celles bordant l'Etna.

Source de la traduction

traduction É. Prioux

Bibliographie

Supplementum Hellenisticum 456

Indexation

Personnages(s):

Glaucos; Scylla; Sirène

Toponyme(s):

Etna; Mer Rouge

Mot(s)-clé(s) :

alcyon

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Parmi les quelques représentations assurées de Glaucos, deux peintures du IIe s. ap. J.-C. illustrent son amour sans espoir pour Skylla (LIMC s.v. "Glaukos I" n°4 et 6; "Skylla" n°83).

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°711 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait711/. Première version : 16/05/10. Date de mise à jour : 10/11/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page