> Extrait

Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 2, 382-389 Vian-Delage.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

τοὺς παραμειβόμενοι λισσῇ ἐπικέλσετε νήσῳ,

μήτι παντοίῃ μέγ' ἀναιδέας ἐξελάσαντες

οἰωνούς, οἳ δῆθεν ἀπειρέσιοι ἐφέπουσι

νῆσον ἐρημαίην. τῇ μέν τ' ἐνὶ νηὸν Ἄρηος

λαΐνεον ποίησαν Ἀμαζονίδων βασίλειαι

Ὀτρηρή τε καὶ Ἀντιόπη, ὁπότε στρατόωντο.

ἔνθα γὰρ ὔμμιν ὄνειαρ ἀδευκέος ἐξ ἁλὸς εἶσιν

ἄρρητον·

Traduction

Après les avoir dépassés, vous aborderez dans une île au sol nu : il vous faudra d'abord disperser, par toutes sortes de ruses, des oiseaux impitoyables qui fréquentent en grand nombre cette île solitaire. Dans cette île, un temple de pierre a été élevé à Arès par les reines des Amazones, Otréré et Antiopé, pendant une expédition. Là, de la mer fâcheuse, un secours vous viendra dont je ne puis rien dire.

Source de la traduction

Traduction de La Ville de Mirmont modifiée

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Dans ses instructions, Phinée évoque l'île d'Arès (nommée Arétias par le scholiaste) où un autel a été construit par deux Amazones ; il semble considérer que deux reines régnaient à la fois sur les Amazones (cf Trogue Pompée, 2, 4).

D'après Hygin, Fables, 223 et 225, une Otréra, Amazone et femme de Mars, construisit le temple d'Artémis à Éphèse.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Thèmes(s):

Instruction de Phinée

Personnages(s):

Arès; Antiopè (Amazone); Otréra

Toponyme(s):

île d'Arès

Ethnique(s):

Amazones

Mot(s)-clé(s) :

temple; île; oiseaux; autel

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Bien que les Amazones soient souvent considérées comme des filles d'Arès, elles ne lui sont pas associées dans l'iconographie, sauf peut-être sur une monnaie de Smyrne (Septime-Sévère, LIMC s.v. "Amazones" n° 795) : une Amazone donne la main à un guerrier, probablement Arès, couronné par Niké.

Les Amazones sont très rarement figurées en train d'accomplir un acte de dévotion (voir cependant LIMC s.v. "Amazones" n°643, 656, 793; ThesCRA II 5 Images de culte n° 399).

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Commentaire iconographique 2

Commentaire

Otrérè ne figure pas parmi les nombreux noms d'Amazones inscrits sur les monuments figurés.

Auteur du commentaire iconographique

P. Linant de Bellefonds

Comment citer cette notice

Texte n°70984 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait70984/. Première version : 17/03/11. Date de mise à jour : 19/10/12