ὀρθωθεὶς δ' εὐνῆθεν, ἀκήριον ἠύτ' ὄνειρον,

βάκτρῳ σκηπτόμενος ῥικνοῖς ποσὶν ᾖε θύραζε,

τοίχους ἀμφαφόων· τρέμε δ' ἅψεα νισσομένοιο

ἀδρανίῃ γήραι τε· πίνῳ δέ οἱ αὐσταλέος χρὼς

ἐσκλήκει, ῥινοὶ δὲ σὺν ὀστέα μοῦνον ἔεργον.

ἐκ δ' ἐλθὼν μεγάροιο καθέζετο γοῦνα βαρυνθεὶς

οὐδοῦ ἐπ' αὐλείοιο· κάρος δέ μιν ἀμφεκάλυψε

πορφύρεος, γαῖαν δὲ πέριξ ἐδόκησε φέρεσθαι

νειόθεν, ἀβληχρῷ δ' ἐπὶ κώματι κέκλιτ' ἄναυδος.

Il se leva de sa couche, — tel un fantôme sans vie qui apparaît en songe, — appuyé sur un bâton, et ses pieds, contractés par l'âge, le menèrent vers la porte. Il tâtonnait contre les murs; dans sa marche, ses membres tremblaient de vieillesse et de faiblesse; la misère avait durci sa chair desséchée; il n'avait que la peau et les os. Sorti de sa demeure, il s'assit, les genoux lourds, sur le seuil de la porte. Un vertige l'enveloppa; un voile de sang s'étendit sur lui, il lui sembla que la terre tournait sous ses pieds, et il tomba, sans voix, dans un état de sommeil stupide.

Apollonios fait un tableau plein d'humanité et de pathétique de la faiblesse de Phinée. On soulignera le réalisme et la justesse des notations physiques et physiologiques.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset