νήπιοι, οὐδ' ἐνόησαν ὃ δή σφισιν ἐγγύθεν ἄλλο

πῆμ' ἀίδηλον ἔην. πέρθοντο γὰρ ἠμὲν ἀλωαὶ

ἠδ' οἶαι τῆμος δῄῳ ὑπὸ δουρὶ Λύκοιο

καὶ Μαριανδυνῶν ἀνδρῶν, ἀπεόντος ἄνακτος.

αἰεὶ γὰρ μάρναντο σιδηροφόρου περὶ γαίης.

Malheureux! Ils ne savaient pas quelle nouvelle calamité, quelle calamité funeste les menaçait! Car, en ce moment, ils étaient dévastés, leurs cultures et leurs villages, par la lance acharnée de Lycos et des Mariandyniens, qui profitaient de l'absence du roi. Car les deux peuples ne cessaient de combattre au sujet du sol riche en mines de fer.

Le roi des Bébryces est Amycos, celui des Mariandyniens, Lycos.

Sur les luttes entre Bébryces et Mariandyniens, voir par exemple Euphorion, Xenios, 60 Cusset/Acosta-Hughes (= ID 246).

Rédacteur du commentaire

C. Cusset