> Extrait
Ménandre, Dyscolos, 683-685 Sandbach.
Date du texte cité
entre -325 et -290 av J.-C.
Précisions : Ménandre est né en 342 ou 341 et est mort vers cinquante ans. Le <hi rend="it">Dyscolos</hi> fut probablement créé en 316 avant J.-C.
Texte (version originale)
ἀλλ’ ὁ Γοργίας Ἄτλας
ἦν οὐχ ὁ τυχών· ἀντεῖχε καὶ μόλις ποτὲ
ἀνενήνοχ’ αὐτόν.
Traduction
Mais Gorgias était un Atlas d'une sorte rare ; il tenait bon et, non sans peine, il a finalement réussi à le faire remonter.
Source de la traduction
traduction I. David
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Ce fragment décrit les efforts du jeune Gorgias pour faire remonter le vieux Cnémon à la surface du puits dans lequel il était tombé.
Rédacteur du commentaire
I. David
Bibliographie
L'édition utilisée est celle de F. H. Sandbach, Menandri reliquiae selectae, Oxford, 1972. Voir aussi J.-M. Jacques, Ménandre, t. I, 2, Le Dyscolos, Paris, CUF, 1963, 1976 (2é éd.).
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Comment citer cette notice
Texte n°682 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait682/. Première version : 14/04/10. Date de mise à jour : 27/10/12
