(le laurier de Tempè) le premier qui couronna les cheveux flottants de l’Apollon de Delphes
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Allusion limpide à la légende de Daphné dont la métamorphose en laurier eut lieu dans la vallée de Tempè. Apollon utilisa ses branches pour tresser sa première couronne. Cf. schol. 200a et Ov., Met., I, 558-559 (semper habebunt | te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae) ; Hyg., Fab., 12 (Apollo inde ramum fregit et in caput imposuit).
La présence de Δελφίδα suggère un lien éventuel avec la couronne des jeux. Pour l’intérêt de Nicandre pour l’origine des concours, voir Alexiph., 604-606 (= ID 30487). Sur la couronne des jeux pythiques, cf. Paus., X, 7, 8.